Translation for "без новостей" to english

Без новостей

• no news
• without news

Translation examples

no news

Хорошие новости, плохие новости
Good news bad news

У меня для всех вас хорошая новость, я бы сказал, хорошая новость для всех нас, две хорошие новости.
I have good news for you all. In fact I should say I have good news for all of us, two pieces of good news.

Нас мурыжат в Ракке без новостей.
We're stuck in Raqqa with no news.

Без работы, без новостей, в ужасающем одиночестве. Нас было около 100 человек.
Nothing to do, no news, living in terrifying solitude, we were a hundred or so awaiting our fate.

Восставшие Корнуэлла достигли стен города. и внутри него все были в панике и страхе. Без новостей, без королевской армии, без моего отца.
The Cornish rebels reached the city walls, and inside everything was panic,fear with no news at all, nor army of my father

Но с новостями подождем.
But news must wait.

Но новости подождут.
But other news can wait.

– Славные новости, милорд!
"Good news, m'Lord.

— Какая потрясающая новость, Гарри!
Harry, this is spectacular news!

А у меня для вас, – говорит, – новости.
he said; “and to give you some news.

Может, они встретят нас новостями.
We may get news from them.

Отличная новость, превосходная новость — об одном человеке, который всем нам очень понравился.
It is excellent news—capital news—and about a certain person we all like!

Вот так новости! – огорчился Леголас.
That is evil news,’ said Legolas.

Другая новость была похуже.
The next news was less good.

– Отсутствие новостей – хорошая новость.
“No news is good news.”

— Хорошие новости и плохие новости.
Good news and bad news.

– Новость, говоришь? Что за новость?
'There's news, you say? What news?'

Эти новости — не Америка, и Америка — не новости. Это — новости, какие сообщают про Америку.
The news is not America, nor is America the news--the news is in America.

— Новости… новости с Сулина и из Беннона.
News... news from Sulyn and Bannon.

Чудесные новости! Потрясающие новости!
It’s good news. Extraordinary news.

without news

Не возвращаться без новостей о моей маме.
Don't come back without news of my mother.

- Корабль, который был отправлен, пришел без новостей.
The boat that has been sent to meet it, has come without news.

Мы были изолированы от всего мира многие годы без новостей.
We were isolated from the rest of the world for years without news.

— А мы-то что, разве не хотели ответить? — стал оправдываться Рон. — Гермиона вся извелась, твердила, что ты какую-нибудь глупость вытворишь, если будешь сидеть там один без новостей, но Дамблдор… — Строго-настрого вам запретил, — подхватил Гарри. — Да, я уже слышал…
said Ron. “Hermione was going spare, she kept saying you’d do something stupid if you were stuck all on your own without news, but Dumbledore made us—” “—swear not to tell me,” said Harry. “Yeah, Hermione’s already said.

— стал оправдываться Рон. — Гермиона вся извелась, твердила, что ты какую-нибудь глупость вытворишь, если будешь сидеть там один без новостей, но Дамблдор... строго-настрого вам запретил, — подхватил Гарри.
said Ron. “Hermione was going spare, she kept saying you’d do something stupid if you were stuck all on your own without news, but Dumbledore made us—” “—swear not to tell me,” said Harry.