Translation for "без задника" to english

Без задника

adjective

• slip-on

Translation examples

slip-on adjective

Он сунул ноги в туфли без задников, прошлепал в прихожую. — Иду, иду!
Shoving his feet into a pair of slip-on shoes with difficulty, slopping his way through to the hall. ‘I’m coming!’

Пастора беспокоит одна галоша, задник у нее то и дело сползает, но другая тащится за ним с собачьей преданностью.
The pastor was bothered by one of his galoshes, which kept slipping off at the heel; but the other stuck to him faithfully, like a dog.

Знаете, туфли без задников, которые не нужно чистить, – они сами чистятся благодаря какому-то приспособлению.
You know, the sort of shoes that slip on, and you never have to clean them—apparently they clean themselves by some extraordinary process or other.

Он просунул бумажный задник карты обратно под проволоку – в воскресенье вечером он принесет клейкую ленту и заделает получше – и отнес карту обратно на третий этаж.
He slipped the frame's backing in under the wire—Sunday night he would bring tape and make a better job of it—and carried the map back up to the third floor.

- Знаешь, Ребекка, и правда не стоит! - подключилась Джуд. - Ну, уж если решила - сделаю! - лукаво подмигнула, скользнула ногами в изящные туфельки "мьюлы" (без задника) и устремилась к мосту.
"I really don't think you should, Rebecca," said Jude. "I have made up my mind. I am resolute!" she twinkled archly, slipped on a pair of Prada mules, and sashayed off towards the bridge.