Translation for "бежать как заяц" to english

Бежать как заяц

verb

• hare

Translation examples

hare verb

Она бежала как заяц, время от времени останавливаясь и замирая. Ее коричневая юбка и зеленый шарф сливались с красками склона.
She ran as a hare runs, stopping and freezing still from time to time, so that her brown skirt and green scarf merged into the colours of the hill side.

Мальчику-провожатому, несмотря на разницу языка, хватило и немногих моих слов: он понял, что его отпускают, и пустился бежать, как заяц, прочь от опасных мест.
I told the boy he could go, and across the language barrier must have made it plain enough, for he took off like a hare, back to normal places.

Дейзи далеко опередила Кита, работая руками, как спринтер, и Кит вспомнил, какие у нее были мощные плечи в бассейне, но Стив бежал как заяц и уходил от них.
Daisy was well ahead of Kit, arms pumping like a sprinter, and Kit recalled her powerful shoulders in the swimming pool; but Steve was running like a hare, and pulling away from them.