Translation for "бегущая строка" to english

Бегущая строка

• ticker
• creeping line

Translation examples

ticker

Такое наблюдение в глобальном масштабе может быть представлено в наглядной форме (например, с использованием <<бегущей строки>>);
Such global tracking can be presented visually (e.g., through a "ticker");

Был добавлен ряд удобных для пользователей элементов, включая обновляемую в режиме реального времени <<бегущую строку>> с фамилией выступающего оратора, а также алфавитный список стран, представители которых будут выступать, а также список ораторов с разбивкой по заседаниям.
Several user-friendly features were added, including a ticker updated in real time to show the current speaker and an alphabetical listing of countries taking the floor, in addition to the meeting-by-meeting list.

17. Более динамичный и взаимосвязанный формат Пресс-центра включает в настоящее время <<бегущую строку>> экстренных новостей и резюме основных сообщений, улучшенные связи с аудиоматериалами для дикторов и регулярные разделы и содержащие интервью страницы, предназначающиеся для освещения самого широкого спектра мероприятий Организации Объединенных Наций.
17. A more dynamic and interconnected design for the News Centre now includes a "ticker-tape" for breaking news and headline summaries, improved links to audio for broadcasters, and regular feature and interview sections designed to give a high profile to the broadest range of United Nations activities.

Я наверное не заметил бегущую строку.
I must have left the ticker on.

Этот банк закрыли в 2005-м, но я помню, что на нем была бегущая строка.
The bank was torn down in '05, but I remembered it had a news ticker.

Я могу провайбить только то, что видел Барри, а бегущая строка на остановке не даст нам полную информацию.
I can only vibe what Barry saw, and a ticker on the side of a bus stop doesn't give us a whole lot of info.