Translation for "бегли" to english

Бегли

• runaway
• begley

Translation examples

runaway

Киломбо (общины беглых рабов)
Quilombos (runaway slave communities)

- создание в рамках Института аграрной реформы департамента, отвечающего за выдачу земельных титулов общинам беглых рабов и поддержку ассоциаций мелких хозяйств чернокожих фермеров - специальные проекты по развитию общин беглых рабов;
The creation of a department within INCRA responsible for issuing titles for the lands occupied by runaway slave communities and supporting small black farmer associations - special projects for the development of runaway slave communities;

- положить начало выдаче документов, закрепляющих в собственность городские и сельские земли общин беглых рабов;
To put into motion the titling of the urban and rural runaway slave community lands;

134. Культурный ландшафт Ле Морн символизирует сопротивление беглых рабов колонистам.
134. The Le Morne Cultural Landscape symbolizes the resistance of runaway slaves against their colonial masters.

184. На протяжении всей истории рабства в Бразилии беглые рабы формировали общины, известные под названием "киломбо".
Throughout Brazil's slave history, runaway slaves formed communities known as quilombos.

Распределение общин беглых рабов по территории Бразилии на основе данных, полученных от штатов и регионов (2000 год)
Distribution of the remaining runaway slave communities, based on data from the States and regions (2000)

- выдворение всех незаконных поселенцев и лиц, незаконно захвативших земли общин беглых рабов, которые имеют земельные титулы;
The removal of all squatters and intruders located on the lands of runaway slave communities that have been titled;

Или беглый вор?
Or the runaway thief?

Я беглый раб.
I'm a runaway slave.

Хитклиф беглый слуга.
Heathcliff is a runaway servant.

Беглой горничной тёти Пруденс.
Aunt Prudence's runaway maid.

Да нет. Беглый солдат.
No, a runaway soldier.

Беглый раб убегает навсегда
A runaway slave runs for ever.

Говорят, что я беглый раб, Эйб...
Said I was a runaway.

– Это беглый раб, ставший пиратом. – Да.
- The runaway slave turned pirate.

Меня приняли за беглого раба.
I was mistaken for a runaway slave.

возможно королевская беглая невеста Блэр Волдорф
possible royal runaway bride Blair Waldorf

Да разве беглый негр побежит на Юг?
would a runaway nigger run SOUTH?

– Как – в какое? Да с этим беглым негром, конечно.
With WHO? Why, the runaway nigger, of course.

Ты ведь, должно быть, беглый подмастерье, только и всего.
You see, you're a runaway 'prentice, that's all.

— Грязнокровка, беглый гоблин и трое скрывающихся от закона!
A Mudblood, a runaway goblin, and these truants.

– Да все; ведь только одно и было: как мы с Томом освободили беглого негра.
«Why, THE whole thing. There ain't but one; how we set the runaway nigger free-me and Tom.»

Почему они сюда прибегают всякий раз, когда этот беглый негр завтракает?
What makes them come here just at this runaway nigger's breakfast-time?

Это беглый негр, его уже поймали. А ты его ищешь? – И не думаю!
He's a runaway nigger, and they've got him. Was you looking for him?» «You bet I ain't!

– Кто? – говорит тетя Салли. – Беглый негр? Никуда он не убежал.
Hasn't he got away?» «HIM?» says Aunt Sally; «the runaway nigger? 'Deed he hasn't.

– Нигде я не был, – говорю, – просто мы ловили беглого негра вместе с Сидом.
«I hain't been nowheres,» I says, «only just hunting for the runaway nigger-me and Sid.»

– Прощайте, сэр, – говорю я, – а беглых негров я уж постараюсь не упустить.
«Good-bye, sir,» says I; «I won't let no runaway niggers get by me if I can help it.»

Беглые скорее всего.
It was likely they were runaways.

Я вовсе не беглый убийца.
I’m not a runaway murderer.

— Значит, ты беглая рабыня. — Да.
"Then you are a runaway slave." "Yes."

— А зачем, интересно? Где твой беглый сын?
“Where’s your runaway son?”

За нашу программу Беглых Рейнджеров?
For our Runaway Ranger Program?

Специализировались на выслеживании беглых жен.
They specialized in tracing runaway wives.

Лодырей, беглых воров и распутников.
Sniggerers and loafers, runaways and lechers.

Лесовики, беглые крестьяне и ремесленники.
Foresters, runaway farmers and clerics.

— И наживал себе психологию беглого раба.
"Developing the psychology of a runaway slave."

Враг примет беглого раба.
The enemy will welcome a runaway slave.

begley

Ричард Бегли, Австралия
Richard Begley, Australia

1. Г-н БЕГЛЕЙ (Украина) подчеркивает важное значение пунктов повестки дня текущей сессии, особенно для государств, которые делают первые шаги в направлении отражения норм и принципов международного космического права в национальном законодательстве.
Mr. BEGLEY (Ukraine) stressed the importance of the items on the agenda of the current session, particularly for States that were taking the first steps towards reflecting the precepts and principles of international space law in their domestic legislation.

44. При рассмотрении дела О ходатайстве Чарлза Бегли Высокий суд вынес постановление, что лицо, задержанное на основании чрезвычайного законодательства, не имеет права на присутствие солиситора во время допросов и что не может существовать никаких исключительных обстоятельств, допускающих предоставление со стороны ККО по его усмотрению разрешения на присутствие солиситора.
In the case of In re Charles Begley’s Application, the High Court ruled that those detained under emergency laws have no right to have a solicitor present during interrogations and that no exceptional circumstances existed which warranted the exercise of discretion on the part of the RUC to allow the solicitor to be present.

Эгг Бегли младший?
Egg Begley Jr.?

Эд Бегли-младший.
Ed Begley, Jr.

- Эд Бегли-младший не гей.
-Ed Begley Jr. is not gay.

Не говоря уж о том, что Эд Бегли-мл. тот ещё педик.
Not to mention, Ed Begley Jr.'s a pussy.

Мне только два имени пришло в голову: это и Эд Бегли-младший.
I could only think of two names: him and Ed Begley Jr.

Просто я говорю: если я увижу еще одну фотку Эда Бегли-младшего в этом идиотском электромобиле, я просто застрелюсь!
If I see one more picture of Ed Begley Jr in that stupid electric car, I'm gonna shoot myself!