Translation for "беверидж" to english

Беверидж

• beverage
• beveridge

Translation examples

beverage

Одной такой компанией является <<Этехад беверидж компани Лтд.>>, компания в Афганистане, но есть и другие компании, действующие в Афганистане и в Объединенных Арабских Эмиратах.
Etehad Beverage Company Ltd., a company in Afghanistan, is one such company, but there are also others operating in Afghanistan and the United Arab Emirates.

Владельцем <<Этехад беверидж компани Лтд.>> является Атикулла Ахмади Мохаммад Дин, который занимается личными и коммерческими делами Абдула Хабиба Ализаи (TI.A.148.10), также известного под именем Хаджи Ага Хан Ализаи, который является крупным наркоторговцем и финансистом <<Талибана>>. <<Талибан>>, возможно, пользуется услугами тех же финансистов, что и <<Аль-Каида>>, о чем можно судить на примере Ибрагима Иса Хаджи Мухаммада аль-Бакра (в перечне не числится).
Etehad Beverage Company Ltd. is owned by Atiqullah Ahmady Mohammad Din, who handles the personal and business affairs of Abdul Habib Alizai (TI.A.148.10), also known as Haji Agha Jan Alizai, a major narcotics trafficker and Taliban financier. The Taliban might be using the same finance handlers as Al-Qaida, as the case of Ibrahim `Isa Hajji Muhammad al-Bakr (not listed) illustrates.

...что в целях разрешения вопросов, изложенных в... меморандуме Бевериджа - помпезно звучит.
That in order to tackle the issues laid out in the... Beverage sounds a bit pompous. Can't I just say drink?

beveridge

Фонд сэра Уильяма Бевериджа
Sir William Beveridge Foundation

Закон об общем социальном обеспечении 1946 года был построен по примеру законодательства скандинавских стран и плана Бевериджа, и в его основу был положен принцип универсальности.
The General Social Security Act of 1946 was modelled on Scandinavian legislation and the Beveridge plan, and the principle of universality was at its core.

Также стоит напомнить, что классические доводы в пользу социального обеспечения приводились в совершенно различных контекстах Бисмарком, Фраклином Рузвельтом и Бевериджем, которые имели те или иные скрытые мотивы26.
It is as well to remember that the classic arguments on behalf of social security invoked in radically different contexts by Bismarck, Franklin Roosevelt and Beveridge all had ulterior motives of one kind or another.26

13. Были представлены следующие неправительственные организации, организации частного сектора и другие субъекты: Ассоциация предприятий по производству волокнистого цемента, Базельская сеть действий, "Беверидж энд даймонд", Бюро международной рециркуляции, "Кембюро", инициатива "Межобщинная полиция", Альянс предприятий электронной промышленности, Исследовательский институт ЭМПА, корпорация "Экс", "Гринпис интернэшнл", "ИМПЕЛ-ТФС", Институт промышленной рециркуляции вторичного сырья, Международная компания по отходам нефтепродуктов, Международная сеть по ликвидации СОЗ, Международный институт драгоценных металлов, Японская ассоциация судовладельцев, Японский центр судостроения (ДЖЕТРО), "Проект по политике в отношении ртути", Глобальная платформа НПО по разборке судов, Северо-Американская ассоциация предприятий по демонтажу судов, корпорация "Тосох", компания "Юмикор" по очистке драгоценных металлов, "Веолия", "WE2C" - Центр по сотрудничеству в области обработки и удаления отходов и охраны окружающей среды и Всемирный совет по хлору.
The following non-governmental organizations, private sector organizations and others were represented: Asociacion de Industriales de Fibro Cemento, Basel Action Network, Beveridge and Diamond, Bureau of International Recycling, Cembureau, Community Police Initiative, Electronic Industries Alliance, EMPA Research Institute, Ex Corporation, Greenpeace International, IMPEL-TFS, Institute of Scrap Recycling Industries, International Company for Petroleum Waste, International POPs Elimination Network, International Precious Metals Institute, Japanese Ship Owner's Association, Japan Ship Centre (JETRO), Mercury Policy Project, NGO Platform on Shipbreaking, North American Ship Dismantling Association, Tosoh Corporation, Umicore Precious Metals Refining, Veolia, WE2C Waste and Environment Cooperation Centre and World Chlorine Council.

Уильяме Беверидже и о докладе, вдохновляющем государство.
William Beveridge and the report which inspired the welfare state.

Простите, но называть доклад Бевериджа позитивным шагом../
Sorry, but calling the Beveridge Report "a wholly positive force"...

либеральная партия — честный компромисс между планом Бевериджа и торизмом;
the Liberal Party is a fair compromise between the Beveridge Plan and Toryism;

план Бевериджа — честный компромисс между тем, чтобы быть и одновременно не быть социалистом;
the Beveridge Plan is a fair compromise between being and not being a Socialist at the same time;

— Он разбил автомат, — сказала Флора Джерому, который недовольно скрестил на груди руки. — Потом сцепился с мистером Бевериджем.
'He smashed the machine,' Flora told Jerome, who crossed his arms unhappily. 'Then he had a go at Mr Beveridge.

В десять вечера, перед самым закрытием избирательного участка, мне поручили забрать в тупике Беван района Беверидж некую миссис Клаф.
My last job before the polling station closed at ten o’clock was to pick up a Ms Clough of Bevan Close, Beveridge Estate.

Что такое немного мусора на улицах в сравнении с возвышенными идеями, о которых прежде говорили мистер Беван и его товарищ Беверидж?[49]
What was a bit of litter in the streets compared to the glorious ideals that Mr Bevan and his mate Mr Beveridge had spoken of in the olden days?

Бедный старый Беверидж, он хотел избавить людей от бедности, от страха, от чего бы там ни было, он думал, что создает рай на земле.
Poor old Beveridge, freedom from want, freedom from fear, freedom from whatever it was, he thought he was making a heaven on earth by saying that and planning for it and getting it done.

ведь то, что на самом деле важно, от современников неизменно сокрыто, а семена грядущего тихо прорастают себе во тьме, в каком-нибудь позабытом уголке, пока все глаз не сводят со Сталина или Гитлера, или читают иллюстрированные статьи про Бевериджа{96} («Глава Юниверсити-Колледжа у себя дома») в «Пикчерпост»….. Сегодня утром прочел лекцию;
for what is really important is always hid from contemporaries, and the seeds of what is to be are quietly germinating in the dark in some forgotten corner, while everyone is looking at Stalin or Hitler, or reading illustrated articles on Beveridge ('The Master of University College At Home') in Picture Post.....