Translation for "баттир" to english

Баттир

• butyr
• battir

Translation examples

battir

Для контроля за туннелем, соединяющим Баттир с другими районами, достаточно одного военного джипа".
The tunnel that connects with Battir can be controlled by one army jeep".

В мае 2011 года инициатива ЮНЕСКО по сохранению существующих уже на протяжении нескольких тысячелетий культурных ландшафтов в Баттире была удостоена Премии им. Мелины Меркури.
In May 2011, the UNESCO action undertaken in Battir for the safeguarding of millenary cultural landscapes was awarded the Melina Mercouri Prize.

ЮНЕСКО оказала поддержку усилиям, направленным на восстановление и адаптирование повторного использования Хан-Эль-Вакалы в старом городе Наблуса, открытие музея <<Ривайя>> в Вифлееме и разработку проекта плана охраны ландшафта в Баттире и ее руководящих принципов в Вифлееме.
UNESCO supported efforts to rehabilitate and adapt the reuse of Khan al-Wakala in the Old City of Nablus, to establish the Riwaya Museum in Bethlehem and to draft the Battir landscape conservation and management plan and its guidelines in Bethlehem.

34. К числу позитивных событий можно отнести тот факт, что 2 мая 2013 года Высший суд справедливости Израиля постановил приостановить строительство стены на одном конкретном участке вблизи Вифлеема, сославшись на необходимость охраны культурного наследия и ценность сельскохозяйственных террас как источника средств к существованию жителей деревни Баттир.
In a positive development, on 2 May 2013 the Israeli High Court of Justice ordered a halt to the building of the Wall in one particular area close to Bethlehem, referring to the cultural heritage and livelihood values of the agricultural terraces in the village of Battir.

В последнее время израильские оккупирующие силы уведомили жителей деревни Баттир, близ Вифлеема, о новых приказах о конфискации принадлежащих 40 семьям 148 дунумов земли, на которой расположены овощные, фруктовые плантации и плантации оливковых деревьев, а также колодцы для воды, т.е. все то, что необходимо для жизни этих семей.
Recently, the Israeli occupying forces notified the village of Battir near Bethlehem of new confiscation orders for 148 dunums of land owned by 40 families and containing vegetable, fruit and olive groves and water wells on which these families subsist.

В другом случае в соседнем районе Нидал Хатим житель деревни Баттир, расположенной недалеко от Вифлеема, сообщил о том, что не может пользоваться дорогой-60, которая является основной дорогой, ведущей из Вифлеема в его родную деревню, и главной транспортной магистралью, проходящей с севера на юг по Западному берегу; "Чтобы попасть на автомагистраль, мы должны миновать контрольно-пропускной пункт и развернуться.
In another example in a nearby area, Nidal Hatim, a resident of Battir village near Bethlehem, described his in ability to use Route 60, the main road from Bethlehem to his home village and the principal north-south traffic artery through the West Bank; "To go on the highway, we have to go through the checkpoint and turn around.