Translation examples
Группа базировалась в Найроби.
The Panel was based in Nairobi.
Вертолеты базировались в ВАООНВС.
The helicopters were based at UNTAES.
Этот секретариат будет базироваться в Банги.
The secretariat shall be based in Bangui.
Эта Группа будет базироваться в Бриндизи.
This will be based in Brindisi.
Эти самолеты будут базироваться в Найроби.
These aircraft will be based in Nairobi.
Группа контроля базировалась в Найроби.
The Monitoring Group was based in Nairobi.
Замена будет базироваться на технологии Urenco.
The replacement will be based on the Urenco technology.
Эта подготовка будет базироваться в Казахстане.
This training would be based in Kazakhstan.
Второй батальон, который будет развернут в восточной части, будет базироваться в Кенеме, тогда как третий батальон, дислоцируемый в центре, будет базироваться в Бо.
The second battalion, to be deployed in the east, would be based in Kenema, while the third battalion, assigned to the centre, would be based in Bo.
Желательно базировано на сексе.
Preferably sex-based.
Greenfern базировалась в Индии.
Greenfern was based in India.
И это ходатайство базировалась на..?
And this appeal was based on...?
Он базировался на новом сплаве.
It was based on a new alloy.
Строительная компания базировалась в Гваделупе.
The construction company was based in Guadeloupe.
Мы тогда базировались в городке Смятение.
Arms was the town where they were based.
Все лучшие отношения базировались на контрактах.
All the best relationships are based on contracts.
Это не должно базироваться исключительно на косметике.
It's wrong if it's based solely on cosmetics.
Они запрограммировали оружие понятиями, которые базировались на идеологии.
They programmed the weapons with standards based on ideology.
– Вот как! А где вы базировались?
“Where were you based?”
Тогда она базировалась в Рио.
She was based on Rio then.
– Тогда я базировался в Рованиеми.
‘I was based in Rovaniemi that year.’
Вся его команда базировалась в Чикаго.
And the team was based in Chicago.
– Его уверенность базировалась на мечтах сумасшедшего.
"His belief is based on a madman's dream.
Это программирование базировалось на его мировоззрении.
Its programming is based on his worldview.
мы справились с базировавшимися в фортах «спидами».
we handled their fortress-based Speeds.
Он просто сказал, что я базирован на разуме Ллл.
He just told me I was Lll-based.
Аксумская военная тактика базировалась на абордаже.
Ethiopian naval tactics were based on boarding.
Правда, не сказал, кем или чем эти люди были и где они базировались.
He wouldn't say who or what they were, or where they were based."