Translation for "ахура мазда" to english

Ахура мазда

• ahura mazda

Translation examples

ahura mazda

Клянусь тебе именем Ахура-Мазды.
I swear it in the name of Ahura Mazda.

– Несколько лет назад я повстречался с одним племенем, которое считает Бога войны не кем иным, как Ахура-Маздой – Ахура-Мазда, так сказать, в ином обличье.
"I ran across a tribe years ago who believe that the War God's none other than Ahura Mazda—Ahura Mazda incognito, as it were.

Оставь меня здесь дождаться исхода этого дня, какой будет угоден Ахура-Мазде.
Leave me here to wait for the outcome of this day, according to the will of Ahura Mazda.

А она будет выплачена, клянусь Ахура-Маздой, могущественнейшим из богов, полностью выплачена, и золотом.
And it will be paid, I swear by Ahura Mazda, the god of the gods—paid in full and in gold.

На ней не было никаких драгоценностей, не считая маленького ожерелья с серебряной подвеской в виде изображения бога Ахура-Мазды.
She wore no jewellery, apart from a small pendant of silver representing the god Ahura Mazda.

Я нахожусь здесь по приказу моего царя, Ксеркса, царя царей, света Азии, возлюбленного сына Ахура Мазды.
I am here by the orders of my king, Xerxes, the King of Kings, light of Ariah, favoured son of Ahura Mazda.

И потому я могу лишь страдать. Мне не принесут утешения чистосердечные молитвы Ахура-Мазде о том, чтобы он даровал победу моим соотечественникам.
For this reason I can only suffer and I cannot even have the consolation of praying to Ahura Mazda for victory for my soldiers.

Я знаю, что ваши люди молятся Ахура-Мазде и возжигают костры на вершинах холмов, и против этого у меня нет ни малейших возражений. Он улыбнулся;
I know that you people pray to Ahura Mazda by building fires on your mountaintops, and I have no objection to that." He smiled;

3десь Великий Царь принес жертву богу Ахуре Мазде и раздал награды за отвагу наиболее отличившимся воинам в войске Державы.
There His Majesty made sacrifice to God Ahura Mazda and distributed decorations for valor to the leading men among the Empire’s forces.

Выраженное Великим Царем сожаление о недостатке знаний и понимания указанных вопросов услышал милостивый Ахура-Мазда.
His Majesty’s regret having been expressed at the dearth of knowledge and insight upon these subjects, then did intercede God Ahura Mazda on His Majesty’s behalf.