Translation for "антитезисом" to english

Антитезисом

noun

• antithesis

Translation examples

antithesis noun

Антитезисом всеобщего участия в процессе принятия решений и сотрудничества, основанного на законе, на международном уровне является односторонность.
The antithesis of universal participation in decision-making and law-based cooperation at the international level is unilateralism.

Терроризм необходимо предать анафеме в международном сообществе, поскольку он является антитезисом каждого идеала, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Terrorism should be anathema to the international community because it is the antithesis of every ideal that the United Nations Charter enshrines.

Культура мира и климат сосуществования - это антитезис насилию и терроризму, и те, кто не вносит серьезного вклада в обеспечение мира и сосуществования, должны нести бо́льшую ответственность за последствия такой позиции.
A culture of peace and an environment of coexistence are the antithesis of violence and terrorism, and they who make no serious contribution to the building of peace and coexistence should bear greater responsibility for the consequences.

Насилие, это антитезис свободы.
- violence is the antithesis of freedom.

Если вы не можете заставить себя признать то, что Бог умер ради блага всего класса, тогда вам придется отстаивать антитезис, подразумевающий, что Бог не умер.
If you cannot bring yourself to admit that God is dead for the purposes of this class, then you will need to defend the antithesis that God is not dead.

Это просто название, тезис, выраженный антитезисом.
This is just a name, thesis expressed as antithesis.

Антитезис указал на опасность превращения человечества в кучку бесплодных псевдобогов, подверженных анархии.
Antithesis has stated the peril of the temptation as being one that will make man a sterile anarchistic pseudo-god.

Миссис Кроун оказалась антитезисом им всем – в облегающей юбке, на добрых пять дюймов выше колена, и длинном кардигане с плечиками и огромными пуговицами.
She turned out to be the antithesis of all of them, in a pencil-tight skirt hemmed a good five inches above the knee and an over-long cardigan with padded shoulders and enormous buttons.

И это неизбежная диалектика: имеется тезис – назовем его Змеи, – и антитезис Пауки; в конце же концов получается синтез, когда все возможности реализуются в одной окончательной вселенной.
And it has a necessary dialectic: there must be the thesis — we call it Snake — and the antithesis — Spider — before there can be the ultimate synthesis, when all possibilities are fully realized in one ultimate universe.

«Хорошо бы», – начала она, но тут барышня откликнулась, и Александра Яковлевна сказала номер с каким-то абстрактным увещеванием в тоне и особым ритмом в произношении цифр – точно 48 было тезисом, а 31 антитезисом, – прибавив в виде синтеза: яволь.
she began, but then the girl answered and Mme. Chernyshevski said the number with a kind of abstract exhortation in her tone and a special rhythm in her pronunciation of the figures—as if 48 was the thesis and 31 the antithesis—adding in the shape of a synthesis: ja wohl.