Translation for "аналогичный период" to english

Аналогичный период

• similar period
• the same period

Translation examples

similar period

Разрешения действуют в течение трех месяцев с даты выдачи и могут быть возобновлены на аналогичный период.
Permits are valid for three months from the date of issue and may be renewed for a similar period.

Одновременно и в течение аналогичного периода времени будут осуществляться экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала.
The experimental reimbursable seeding operations will take place simultaneously and over a similar period of time.

По сравнению с аналогичным периодом прошлого года слегка сократилось количество официальных заседаний: со 131 до 106.
Compared with a similar period last year, there was a slight decrease, from 131 to 106, in the number of formal meetings.

Количество официальных заседаний Совета Безопасности по сравнению с аналогичным периодом прошлого года уменьшилось со 131 до 106.
The number of formal meetings of the Security Council, compared with a similar period last year, decreased from 131 to 106.

В указанный период сотрудников было в общей сложности набрано на 13,2 процента меньше, чем за аналогичный период 2000/01 года.
The total number of staff recruited for the period is 13.2 per cent lower than for the similar period in 2000/01.

Безработица за аналогичный период выросла в среднегодовом выражении на 54,7%, достигнув в четвертом квартале 2009 года 7,3%.
Unemployment over a similar period recorded an annual increase of 54 .7 percent to 7.3 percent in the December 2009 quarter.

Погода в течение последних 15 лет была в среднем, по-видимому, теплее, чем за любой аналогичный период в течение последних 600 лет.
The past 15 years have on average probably been warmer than any similar period during the past 600 years.

Кроме того, Совет Безопасности предоставляет специальным миссиям мандаты только на шестимесячный срок, и персонал командируется в эти миссии только на аналогичный период.
Moreover, special missions were only mandated on a six-month basis by the Security Council, and staff were only fielded to those missions for similar periods.

11. Никаких судебных разбирательств не проводилось на протяжении трех недель в августе 2004 года и в течение аналогичного периода в 2005 году, поскольку Трибунал прерывал свою работу для отдыха.
11. There was no trial activity for three weeks in August 2004 or for a similar period in 2005 because the court was in recess.

Это облегчило бы финансовое планирование, особенно в том случае, если фонды, создаваемые на основании проектов правил 7, 9 и 10, будут учреждаться на аналогичный период.
This would facilitate financial planning, particularly if the funds established pursuant to draft rules 7,9 and 10 were set up for a similar period.

После «революционного периода 1789—1871 гг.» для Западной Европы, начинается с 1905 года аналогичный период для Востока.
After the "revolutionary period of 1789-1871" in Western Europe, he says, a similar period began in the East in 1905.

the same period

(По сравнению с аналогичным периодом предшествующего года)
(Compared with the same period of the previous year)

По сравнению с аналогичным периодом 2005 года их число выросло на 64.
This is an increase of 64 compared with the same period in 2005.

Этот показатель по сравнению с аналогичным периодом 2012 года увеличился 3 раза.
This is triple the number given in the same period in 2012.

За аналогичный период прошлого года этот показатель составил 98,7 процента.
The figure was 98.7 per cent for the same period last year.

По сравнению с аналогичным периодом 2005 года количество таких случаев увеличилось на 112.
Compared to the same period of 2005, there is an increase of 112 cases.

Однако число инцидентов находится на том же уровне, что и в течение аналогичного периода 2012 года.
The number of incidents is at the same level as those of the same period of 2012.

Среди мужчин с инвалидностью этот показатель за аналогичный период повысился с 8,6 до 11,5 процента
Among men, it rose in the same period from 8.6% to 11.5%.

Это приблизительно на 1500 страниц больше, чем за аналогичный период в 1998 году.
That was approximately 1,500 pages more than had been issued in the same period in 1998.

Среди мужчин коэффициент участия упал за аналогичный период с 49,7 до 41 процента.
Among men, participation fell from 49.7% to 41% in the same period.