Similar context phrases
Translation examples
В целом, общество обвиняет в этом <<преступных женщин>>, не анализируя при этом обстоятельства, приведшие к возникновению подобных ситуаций.
In general, society blames the "criminal woman", without analyzing the circumstances under which given situations have occurred.
Недостаточно изучить лишь один из аспектов концепции и экстраполировать результаты на всю концепцию в целом, анализируя ее влияние на экономическую динамику.
It is not satisfactory to examine just a single dimension of the concept and consider it as representative of the concept as a whole, and analyze its effect on the economic performance.
Анализируя поло-возрастной состав ВИЧ инфицированных следует отметить, что от общего числа инфицированных 19,3 % составляют женщины.
In analyzing the age/sex makeup of HIV-infected individuals, one should note that of the total number of individuals infected, women account for 19.3%.
Анализируя сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС, мы хотели бы особо выделить и поддержать все аспекты, касающиеся содействия развитию демократии.
In analyzing the cooperation between the United Nations and the IPU, we would especially like to highlight and support everything relating to the promotion of democracy.
ФГП занимается этой проблемой <<дефицита демократии>>, отслеживания политические процессы, информируя общественность, анализируя проблемы и мобилизуя граждан в целях принятия неотложных мер.
GPF addresses this democratic deficit by monitoring the policy process, informing the public, analyzing the issues, and urging citizen action.
Бухгалтеры должны уметь применять теоретические знания на практике, в реальной жизни, получая, анализируя, толкуя, обобщая, оценивая и представляя информацию.
Accountants must be able to apply the theoretical knowledge in practical, real-life situations by obtaining, analyzing, interpreting, synthesizing, evaluating and communicating information.
Анализируя значение используемого в ТЗТН термина "иностранное производство", суд сослался на Руководство по принятию ТЗТН и решение суда США по делу Re Betcorp.
The court analyzed the meaning of the term "foreign proceeding" in the MLCBI and referred to the Guide to Enactment to the MLCBI and the United States decision in Re Betcorp.
Что касается хабеас корпус, то мэры нередко принимают решения по ходатайствам о хабеас корпус, используя политические критерии и не анализируя вопрос о незаконности злоупотреблений, допущенных при аресте.
Regarding habeas corpus, mayors often decide on the petition of habeas corpus using political criteria and not analyzing the illegality of the abuse of the arrest.
Анализируя специфические особенности толкаемых составов <<река - море>> плавания, можно сделать вывод, что при их проектировании и выборе рационального типа сцепного устройства необходимо:
The following conclusions can be made as regards the design and selection of efficient types of coupling device when analyzing the specific features of river-sea navigation pushed convoys:
f) учитывать гендерную перспективу, запрашивая и анализируя информацию, а также уделять особое внимание фактам множественной дискриминации и насилия в отношении мигрантов женщин;
(f) To take into account a gender perspective when requesting and analyzing information, and to give special attention to the occurrence of multiple discrimination and violence against migrant women;
«государственная власть делается теперь излишней» — вот в каких выражениях говорил Маркс о государстве, оценивая и анализируя опыт Коммуны.
"state power, now become superfluous" - these are the expressions Marx used in regard to the state when appraising and analyzing the experience of the Commune.
Подробное и конкретное развитие этих взглядов Маркс и Энгельс давали, изучая каждую отдельную революционную ситуацию, анализируя уроки опыта каждой отдельной революции.
A detailed and concrete elaboration of these views was given by Marx and Engels when they studied each particular revolutionary situation, when they analyzed the lessons of the experience of each particular revolution.
Киберзверь задумчиво тикал про себя, анализируя и решая;
The prowler ticked thoughtfully to itself, analyzing and considering;
Тракт постучал по своим картинкам, анализируя ситуацию.
Thract tapped away at his pictures, analyzing the supply situation.
Король Карус присутствовал в сознании Гаррика, анализируя ситуацию.
King Carus was a presence in Garric's mind, analyzing the situation.
Поэтому мы ведем анналы, анализируем, истолковываем - но не вмешиваемся и не пропагандируем.
We record, analyze, interpret—but we do not interfere or promulgate.
Кругом была тишина дикого места, которая как бы ждала, анализируя вторжение.
The wilderness lay silent as though waiting, analyzing the intrusion.
В середине наличествует плотная субстанция, которую мы до сих пор анализируем.
There is a waxy substance in the center which we are still analyzing.
Мы анализируем теленовости и видим, где они побывали со своей лентой.
We analyze network news and see where they have been fucking around with the tape.
Она проигрывала сценарий боя перед мысленным взором, снова и снова анализируя его.
In her mind she replayed the scenario, analyzing it over and over again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test