Translation for "американская военная база" to english

Американская военная база

• american military base

Translation examples

american military base

Мы, правительства стран Южной Америки, правы, заявив -- каждое по-своему и с различной степенью эмфатической окраски, -- насколько мы обеспокоены развертыванием на колумбийской территории этих семи американских военных баз.
We are right -- we the Governments of South America -- to have said, each in our own way and in our own degree of intensity, how concerned we are about the installation of these seven American military bases on Colombian territory.

С тех пор управляющая держава неоднократно предпринимала попытки продемонстрировать важное значение Гуама для всего мира в качестве американской военной базы, пытаясь таким образом убедить всех в необходимости сохранения его статуса колониальной территории.
Since then the administering Power had made other attempts to demonstrate the importance of Guam to the entire world as an American military base, trying to convince everybody of the need to maintain its status as a colonial Territory.

Причиной этого страшного заболевания среди поголовья свиней стал ввоз в страну из Форт-Гуллика, американской военной базы в зоне Панамского канала, чрезвычайно патогенного вируса, причем, как было достоверно установлено, это задание выполнил агент ЦРУ, что подтвердилось позднее в международной прессе после признания данного факта самим агентом.
The cause of this serious disease affecting pigs was the introduction into Cuba from Fort Gulick, an American military base in the Panama Canal Zone, of a highly pathogenic virus brought in by a CIA agent, as was unequivocally established and subsequently conformed in international press reports, after the agent himself had publicly admitted to the deed.

На Окинаве, который ему не удалось посетить в июле 2005 года, несмотря на настоятельные приглашения организаций гражданского общества, он отметил две формы дискриминации, которые ощущают на себе и подчеркивают представители гражданского общества: дискриминацию в плане безопасности и экологии, которая воспринимается как проявляемая в отношении всего населения и связана с чрезмерной концентрацией американских военных баз по сравнению с другими районами Японии, и дискриминацию культурного и исторического характера, связанную с самобытностью народа Окинавы.
In Okinawa, he had not been able to visit in July 2005 despite the insistent invitations from civil society organizations. He noted two forms of discrimination felt deeply and underlined by the representatives of civil society: security and environmental discrimination viewed as penalizing the population as a whole and arising from the excessive concentration of American military bases when compared to other regions of Japan, and cultural and historical discrimination in relation to the identity of the people of Okinawa.

О-Рен Ишии родилась на американской военной базе в Токио.
O-Ren Ishii was born on an American military base in Tokio, Japan.

В 2010 ... атака нервно-паралитическим газом на американской военной базе в Дохе.
2010... A nerve gas attack on an American military base in Doha.

Понимая, что пропаганда передовых идей должна быть действенной и наглядной, члены Исполнительного комитета партии провели несколько исключительно успешных операций: совершили нападение на американскую военную базу, казнили по приговору революционного подпольного суда двух известных промышленников и одного прокурора.
Aware that propaganda for progressive ideas should be graphic and effective, members of the Party Executive Committee had carried out several extremely successful operations: they had attacked an American military base and had executed two well-known industrialists and a prosecutor after sentencing them in an underground revolutionary court.