Similar context phrases
Translation examples
Зачем я просила отца привезти аленький цветочек?
Why did I ask my father to bring me the scarlet flower?
Но учтите, аленький цветочек еще никому не приносил счастья.
But remember, the scarlet flower has never made anyone happy.
Да просила меня дочка младшая привезти аленький цветочек.
You see, my youngest daughter asked me to bring her the scarlet flower.
Эх, Алена, где ж твой цветочек аленький, как его сыскать?
Alyona dear, where's your scarlet flower? How can I find it?
— Ты знаешь сказку про аленький цветочек?
‘Do you know the folktale about the little scarlet flower?’
— Почему? — Чтобы он не поганил наш аленький цветочек.
‘Why?’ ‘So it won’t defile our little scarlet flower.’
Он поднял на меня глаза. — Помнишь сказку про Аленький цветочек? — Помню, — сказала я.
He looked up at me and asked: ‘Do you remember the story about the Little Scarlet Flower?’ ‘Yes,’ I said.
— Она длинная, но суть такая: красавица попросила отца привезти ей аленький цветочек.
‘It’s long, but the gist is this: a beautiful girl asked her father to bring her a scarlet flower.
— И что, когда тебе дают аленький цветочек, ты из-за этого дискурса считаешь его символом дефекации и инцеста?
‘So you’re saying that because of this discourse, when someone gives you a scarlet flower you think it’s a symbol of defecation and incest?’
А аленький цветочек, который срывает отец, — настолько буквальный мотив дефлорации, дополненный к тому же темой инцеста, что мне трудно поверить, будто эту сказку рассказала какая-то ключница.
And the little scarlet flower that her father picks is such a literal symbol of defloration, amplified by the theme of incest, that I find it hard to believe the story was told by a housekeeper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test