Translation for "акционерный капитал" to english

Акционерный капитал

noun

• stock
• joint-stock

Translation examples

stock noun

:: зарегистрированный акционерный капитал;
:: Registered capital stock;

Были созданы контролируемые счета в целях диверсификации портфеля инвестиций в связи с тем, что отдача от небольшого по объему акционерного капитала зачастую непропорциональна отдаче от акционерного капитала, значительного по своему объему.
The discretionary accounts had been established to provide diversity to the portfolio, as the performance of small-capitalization stocks was often unsynchronized with the performance of the large-capitalization stocks.

21. Снижение соотношения задолженности и акционерного капитала свидетельствует о том, что объем внешней задолженности уменьшился, а объем акционерного капитала, которым владеют и который контролируют иностранцы, увеличился (см. таблицы 1 и 3).
21. The drop in the debt-equity ratio demonstrates that the stock of external debt has fallen while the stock of equity capital owned and controlled by foreigners has risen (see tables 1 and 3).

К сожалению, африканское сельское хозяйство попрежнему характеризуется недостаточностью инвестиций, о чем свидетельствуют низкие уровни акционерного капитала.
Unfortunately, African agriculture is still characterized by underinvestment, as evidenced by low levels of capital stocks.

Перестройка и повышение стоимости акционерного капитала получили широкое распространение, и осуществлялась широкая скупка акций компаний-экспортеров.
Restructuring and enhancing shareholder value were widespread and export-related stocks were eagerly bought.

Разрешенный к выпуску акционерный капитал ААСТ может быть увеличен по решению Генеральной Ассамблеи, принятому большинством в две трети голосов.
The authorized capital stock of ATIA may be increased by resolution passed by a two-thirds majority of its General Assembly.

Акционерный капитал предоставляется прежде всего спонсорами проекта и другими отдельными инвесторами, заинтересованными в приобретении акций проектной компании.
Equity capital is obtained in the first place from the project sponsors or other individual investors interested in taking stock in the project company.

Еще одним преимуществом такого подхода является то, что он может способствовать избежанию форсирования быстрого и дорогостоящего оборота акционерного капитала в целях производства электроэнергии.
Another advantage of this approach is that it may avoid forcing a costly rapid turnover of capital stock for electricity generation.

В 1985 и 1986 годах заявитель увеличил свой акционерный капитал, при этом его акционеры приняли участие в этом увеличении в пределах своей соответствующей доли.
In 1985 and 1986, the claimant increased its capital stock, and its shareholders participated in the increase to the extent of their proportional share.

Федеральный резервный банк расширяет денежную массу, так что я бы... сократил наши денежные активы, а акционерный капитал увеличил.
The Fed is expanding the money supply, so I would... move to decrease our cash position, increase stock equity.

Когда эти компании торгуют не на акционерный капитал, но обязаны допускать после уплаты известного взноса любое лицо, удовлетворяющее определенным требованиям и согласное подчиняться правилам компании, причем каждый член торгует на свой собственный капитал и риск, то они называются привилегированными компаниями.
When those companies do not trade upon a joint stock, but are obliged to admit any person, properly qualified, upon paying a certain fine, and agreeing to submit to the regulations of the company, each member trading upon his own stock, and at his own risk, they are called regulated companies.

Компании запрещены: торговля на корпоративный или акционерный капитал, займы под общее поручительство, всякое препятствие торговле, которая может производиться в любом месте всеми британскими подданными, внесшими вступительный взнос.
The company is prohibited from trading in their corporate capacity, or upon a joint stock; from borrowing money upon common seal, or from laying any restraints upon the trade which may be carried on freely from all places, and by all persons being British subjects, and paying the fine.

Только для Джерри: акционерный капитал компании, исчисляемый миллионами.
Only for Jerry: the company's stock in millions.

«Джентльмены риска» – гаранты акционерного капитала – вкладывали краденые деньги от своего имени.
"gentleman-adventurer" guarantors who backed stock put up that stolen money in own names.

Чтобы собрать средства, необходимые для внедрения этого сложного устройства, Паттерсон пустил часть акционерного капитала АМФ на приобретение восьми мелких компаний с быстрореализуемой продукцией.
To get the necessary cash to develop the intricate gadget, Patterson swapped off AMF stock to acquire eight small companies with fast-selling products.

Можно было ожидать, что подобные действия собьют высокую цену на природный газ, установленную "Ассоциацией разработчиков провинции Альберта" и тем самым приведут к вымыванию акционерного капитала вкладчиков, точно также как приведут к падению котировок всех прочих добывающих и трубопроводных компаний планеты.
It could be expected to deflate the current high price of natural gas from the Alberta Field Producers Association and so erode the price of that group's joint stock, along with the assets of every other gas collection cooperative and pipeline company on the planet.

joint-stock noun

b) установление 20-процентной льготы в рамках программ государственной поддержки, таких, как местные инициативы в области занятости, сохранение культурных традиций, открытие собственного дела и создание рабочих мест для безработных, которая предоставляется предприятиям, в которых трудовому коллективу принадлежит не меньше 50 процентов акционерного капитала и в которых этот коллектив непосредственно участвует в управлении предприятием;
(b) A 20 per cent bonus for public support programmes in the following areas: local employment initiatives, the conservation of the cultural patrimony, the creation of self-employment and the creation of self-employment for the unemployed, whenever at least 50 per cent of the joint stock of the company belongs to the workers and these workers directly participate in the management of the enterprise;