Translation for "акты помилования" to english

Акты помилования

• acts of pardon
• acts of clemency

Translation examples

acts of pardon

Данные акты помилования явились частью политики примирения, провозглашенной президентом Грузии.
These acts of pardon were a part of the policy of reconciliation declared by the President of Georgia.

заключения Председателя Верховного Суда и Генерального прокурора Республики Казахстан о целесообразности применения акта помилования к осужденному;
The conclusions of the President of the Supreme Court and Procurator-General concerning the appropriateness of an act to pardon the convicted person;

Сокращение числа контингента обусловлено двумя крупномасштабными актами помилования, осуществлёнными президентом Грузии в январе и мае 1999 года по отношению к лицам, совершившим менее тяжкие преступления, в том числе женщинам, инвалидам, несовершеннолетним.
The reduction in numbers was caused by large-scale acts of pardons issued by the President of Georgia in January and May of 1999 which concerned convicts who had committed lesser crimes, especially women, the disabled and underaged persons.

6.4 Государство-участник поясняет, что положения Уголовного кодекса о замене смертной казни пожизненным лишением свободы или лишением свободы на конкретный срок в результате помилования не исключают применения нового уголовного закона, который смягчает или устраняет уголовную ответственность, в том числе на стадии отбывания наказания и с учетом акта помилования.
6.4 The State party explains that the Criminal Code's provisions on commutation of one's death sentence to life imprisonment or deprivation of liberty for a specified period as a result of pardon, do not preclude the application of a new criminal law that mitigates or eliminates the criminal responsibility for a committed crime, including at the stage of servicing the sentence and taking into account the act of pardon.

110.1 предпринимать шаги для борьбы с безнаказанностью, осуществления правосудия и обеспечения верховенства права в Азербайджане, в особенности изучить соответствие акта помилования жестокого убийцы Рамиля Сафарова положениям национального законодательства и международных обязательств Азербайджана, поскольку этот акт поощряет убийства на этнической почве, в особенности убийства армян внутри страны и за ее пределами (Армения);
Take steps for combating impunity, enacting justice and ensuring rule of law in Azerbaijan, particularly to examine the conformity of the act of pardon of cruel murderer Ramil Safarov with the national legislation and international obligations of Azerbaijan as an act that encourages murder on an ethnic base, particularly killing Armenians inside the country and abroad (Armenia);

В рамках указанных направлений деятельности Инспекция исполняет обязанности надзора за деятельностью учреждений и органов, исполняющих наказание, в том числе, соблюдением условий отбывания наказаний, изучения организации контроля за лицами, условно осужденными, условно-досрочно освобожденными от наказания и отбывание наказаний которых отсрочено, контроля за своевременным и правильным исполнением актов помилования и амнистии, принятия участия в мероприятиях проводимых с целью предотвращения пыток и плохого обращения в пенитенциарных учреждениях и местах содержания под стражей.
The inspectorate monitors the activities of institutions and bodies responsible for the enforcement of sentences, including conditions of detention, and for the supervision of persons on probation, parole or a deferred sentence, the timely and correct execution of acts of pardon and amnesty, and participation in measures aimed at preventing torture and ill-treatment in prisons and detention centres.

acts of clemency

g) соответствующее лицо освобождается от наказания в соответствии с законом об амнистии или актом помилования.
(g) The person is released from penalty in accordance with the law on amnesty or an act of clemency.