Translation for "помилование предоставляется" to english

Помилование предоставляется

• pardon granted

Translation examples

pardon granted

ФУНСЕХИ с обеспокоенностью обратил внимание на рост числа приговоров, которые не исполняются после их вынесения судьей, а также на увеличение числа помилований, предоставляемых доминиканским правительством в определенных случаях49.
FUNCEJI also expressed alarm at the growth in impunity with regard to sentences that are not completed despite having been passed by a court and in the number of pardons granted in certain cases by the Dominican Government.

Он является верховным главнокомандующим вооруженными силами, имеет право помилования, предоставляет польское гражданство и санкционирует лишение гражданства, издает официальные акты (предписания и указы, которые, за оговоренными в Конституции исключениями, для вступления в силу требуют подписи Председателя Совета министров), по представлению Председателя Совета министров вносит изменения в состав Совета министров, объявляет выборы в Сейм и Сенат, вводит в действие законы, визирует законопроекты, направляет представления в Конституционный суд и - в отношении ревизий - в Верховную контрольную палату, выдвигает кандидатуру и назначает Председателя Совета министров, принимает отставку Совета министров, освобождает от должности министра, которому Сейм вынес вотум недоверия, назначает судей по представлению Национального судебного совета, назначает Первого председателя Верховного суда, председателей Верховного суда, Председателя Верховного административного суда и его заместителей, назначает председателя Конституционного суда.
He is the supreme commander of the armed forces, has the power of pardon, grants Polish citizenship and gives consent for its renunciation, issues official acts (regulations and executive orders which, with the exceptions specified in the Constitution, require the signature of the Prime Minister in order to be valid), makes changes in the composition of the Council of Ministers upon the motion of the Prime Minister, proclaims elections to the Sejm and the Senate, introduces legislation, signs bills, puts forward motions to the Constitutional Tribunal and - for an audit - to the Supreme Chamber of Control, nominates and appoints the Prime Minister, accepts the resignation of the Council of Ministers, dismisses a minister in respect of whom the Sejm has passed a vote of no confidence, appoints judges upon the motion of the National Council of the Judiciary, appoints the First President of the Supreme Court, presidents of the Supreme Court, the President of the Chief Administrative Court and its vice-presidents, appoints the President of the Constitutional Tribunal.

44. Президент прежде всего: ратифицирует и денонсирует международные соглашения (до их ратификации он вправе проконсультироваться с Конституционным трибуналом по вопросу их соответствия Конституции страны); назначает и отзывает полномочных представителей Польши в других государствах и при международных организациях, принимает верительные и отзывные грамоты аккредитованных дипломатических представителей других государств; совместно с премьер-министром и соответствующими министрами разрабатывает внешнюю политику страны; выступает в качестве верховного главнокомандующего вооруженных сил; принимает решения о помиловании; предоставляет польское гражданство и дает согласие на отказ от гражданства; издает официальные акты (указы и распоряжения, которые, если иного не предусмотрено в Конституции, приобретают силу после их подписания премьер-министром); по предложению премьер-министра вносит изменения в персональный состав правительства; объявляет выборы в сейм и сенат; обладает правом законодательной инициативы; утверждает законы; обращается с ходатайствами в Конституционный трибунал и - для целей проведения проверки - в Верховную контрольно-ревизионную палату; определяет кандидатуру и назначает премьер-министра и принимает его отставку; принимает отставку кабинета министров; отзывает министров, которым сейм вынес вотум недоверия; по предложению Национального судебного совета назначает председателя и других судей Верховного суда, председателя Высшего административного суда и его заместителей, а также председателя Конституционного трибунала.
44. The President first and foremost: ratifies and renounces international agreements (before their ratification he has the right to consult the Constitutional Tribunal over their conformity with the Constitution); appoints and recalls plenipotentiary representatives of Poland to other States and international organizations, receives the credentials and letters of recall of accredited diplomatic representatives of other States; cooperates with the Prime Minister and the appropriate minister in formulating foreign policy; serves as the supreme commander of the armed forces; grants pardons; grants Polish citizenship and consents to the renunciation of that citizenship; issues official acts (decrees and orders which - unless otherwise stipulated by the Constitution - require the signature of the Prime Minister to be valid); upon a motion by the Prime Minister effects personnel changes in the Government; announces elections to the Sejm and Senate; enjoys legislative initiative; signs bills into law; submits motions to the Constitutional Tribunal and - for the purpose of carrying out audits - to the Supreme Auditing Chamber; designates and appoints the Prime Minister and accepts his resignation; accepts the resignation of the Cabinet; recalls ministers on whom the Sejm has passed a no-confidence vote; upon a motion by the National Council of the Judiciary appoints the Chief Justice and other judges of the Supreme Court, the head of the Supreme Administrative Court and his deputies and appoints the President of the Constitutional Tribunal.

42. Президент в первую очередь и прежде всего ратифицирует и денонсирует международные соглашения (до ратификации которых президент вправе консультироваться с Конституционным судом на предмет их соответствия Конституции), назначает и отзывает полномочных представителей Польши в других государствах и международных организациях, принимает верительные и отзывные грамоты аккредитованных дипломатических представителей других государств, совместно с премьер-министром и соответствующим министром формулирует внешнюю политику, выполняет функции верховного главнокомандующего вооруженными силами, осуществляет право на помилование, предоставляет польское гражданство и согласие на отказ от польского гражданства, издает официальные акты (указы и распоряжения, которые, если Конституцией не предусмотрено иное, приобретают силу после их подписания премьер-министром), производит, по представлению премьер-министра, изменения в составе правительства, объявляет выборы в Сейм и Сенат, пользуется правом законодательной инициативы, подписывает законы, направляет запросы в Конституционный суд и, с целью проведения проверки, в Верховную контрольно-ревизионную палату, выдвигает кандидатуру и назначает премьер-министра и принимает его отставку, принимает отставку Кабинета министров, отзывает министров, которым Сейм вынес вотум недоверия, назначает, по предложению Общепольского совета юстиции, первого председателя и других судей Верховного суда, председателя Высшего административного суда и его заместителей и назначает председателя Конституционного суда.
42. The President first and foremost: ratifies and renounces international agreements (before their ratification the President has the right to consult the Constitutional Tribunal over their conformity with the Constitution); appoints and recalls plenipotentiary representatives of Poland to other States and international organizations, receives the credentials and letters of recall of accredited diplomatic representatives of other States; cooperates with the Prime Minister and the competent minister in formulating foreign policy; serves as the supreme commander of the Armed Forces; grants pardons; grants Polish citizenship and consents to the renunciation of that citizenship; issues official acts (decrees and orders which require the signature of the Prime Minister to be valid unless otherwise stipulated by the Constitution); upon a motion by the Prime Minister effects personnel changes in the Government; announces elections to the Sejm and Senate; enjoys legislative initiative; signs bills into law; submits motions to the Constitutional Tribunal and - for the purpose of carrying out audits - to the Supreme Audit Office; designates and appoints the Prime Minister and accepts his resignation; accepts the resignation of the Cabinet; recalls ministers on whom the Sejm has passed a no-confidence vote; upon a motion by the National Council of the Judiciary appoints the First President and other judges of the Supreme Court, the head of the Supreme Administrative Court and his deputies and appoints the President of the Constitutional Tribunal.

52. Президент прежде всего: ратифицирует и денонсирует международные соглашения (до их ратификации он вправе проконсультироваться с Конституционным трибуналом по вопросу их соответствия Конституции); назначает и отзывает полномочных представителей Польши в других государствах и при международных организациях, принимает верительные и отзывные грамоты аккредитованных дипломатических представителей других государств; совместно с Премьер-министром и соответствующими министрами разрабатывает внешнюю политику страны; выступает в качестве верховного главнокомандующего вооруженных сил; принимает решения о помиловании; предоставляет польское гражданство и выражает согласие на отказ от польского гражданства; издает официальные акты (указы и распоряжения, которые, если иного не предусмотрено в Конституции, приобретают силу после их подписания Премьер-министром); по предложению Премьер-министра вносит изменения в персональный состав правительства; объявляет выборы Сейм и Сенат; обладает правом законодательной инициативы; утверждает законы; обращается с ходатайствами в Конституционный трибунал и - для целей проведения проверки - в Верховную контрольно-ревизионную палату; определяет кандидатуру и назначает Премьер-министра и принимает его отставку; принимает отставку кабинета министров; отзывает министров, которым Сейм вынес вотум недоверия; по предложению Всепольского судебного совета назначает Первого Председателя и других судей Верховного суда, Председателя и других судей Высшего административного суда, а также Председателя Конституционного трибунала.
52. The President first and foremost: ratifies and renounces international agreements (before their ratification he has the right to consult the Constitutional Tribunal over their conformity with the Constitution); appoints and recalls plenipotentiary representatives of Poland to other States and international organizations, receives the credentials and letters of recall of accredited diplomatic representatives of other States; cooperates with the Prime Minister and the appropriate minister in formulating foreign policy; serves as the supreme commander of the armed forces; grants pardons; grants Polish citizenship and consents to the renunciation of that citizenship; issues official acts (decrees and orders which unless otherwise stipulated by the Constitution require the signature of the Prime Minister to be valid); upon a motion by the Prime Minister effects personal changes in the Government; announces elections to the Sejm and Senate; enjoys legislative initiative; signs bills into law; submits motions to the Constitutional Tribunal and for the purpose of carrying out audits to the Supreme Auditing Chamber; designates and appoints the Prime Minister and accepts his resignation; accepts the resignation of the Cabinet; recalls ministers on whom the Sejm has passed a noconfidence vote; upon a motion by the National Council of the Judiciary appoints the First President and other judges of the Supreme Court, the President of the Supreme Administrative Court and other judges of the Court, and appoints the President of the Constitutional Tribunal.