Translation for "прерогативой помилования" to english

Прерогативой помилования

• the prerogative of pardon
• prerogative of mercy

Translation examples

the prerogative of pardon

Однако в последнее время преобладает мнение о том, что пожизненное заключение должно длиться всю биологическую жизнь заключенных, а смягчение приговора должно производиться Президентом Республики в порядке осуществления его прерогативы помилования.
However, the recent prevailing view is that life imprisonment should be for the rest of the biological life of the prisoners and as remission to be given by the President of the Republic in exercising his prerogative of pardon.

prerogative of mercy

11. Прерогатива помилования позволяет снизить остроту проблемы переполненности тюрем.
The prerogative of mercy relieved the problem of prison overcrowding.

g) осуществления прерогативы помилования, предоставляемого в соответствии со статьей 90 Конституции;
(g) Exercise of the prerogative of mercy done under section 90 of the Constitution;

Губернатор обязан консультироваться с Комитетом по каждому делу, в отношении которого он считает целесообразным применить прерогативу помилования.
The Governor must consult the Committee in every case where the exercise of the Prerogative of Mercy is being considered.

Кроме того, учитывая, что такой приговор носит обязательный характер, дискреционное усмотрение на этапе осуществления прерогативы помилования является нарушением принципа равенства перед законом.
Furthermore, considering that the sentence is mandatory, the discretion at the stage of the exercise of the prerogative of mercy violates the principle of equality before the law.

3.7 В заключение автор утверждает, что при отсутствии в Ямайке четких критериев для осуществления Тайным советом прерогативы помилования и с учетом нелогичных различий, проводимых на практике, любое решение не осуществлять прерогативу помилования в отношении автора, что может привести к его казни, представляло бы собой произвольное лишение жизни в нарушение статьи 6 Пакта.
3.7 The author finally claims that, in the absence of clear criteria for the exercise of the prerogative of mercy by the Privy Council in Jamaica, and in the light of illogical distinctions applied in practice, any decision not to exercise the prerogative of mercy in the author's case that might lead to his execution would amount to an arbitrary deprivation of life, contrary to article 6 of the Covenant.

5.5 Кроме того, государство-участник указывает на то, что в соответствии со статьями 59 и 60 Конституции президент Республики Замбия может осуществлять прерогативу помилования.
5.5 Furthermore, the State party points out that under articles 59 and 60 of the Constitution, the President of the Republic of Zambia can exercise the prerogative of mercy.

Государство-участник далее заявляет о том, что задержка при рассмотрении апелляции и тот факт, что в ходе нападения никто не был ранен, приняты во внимание Консультативным комитетом по осуществлению прерогативы помилования.
The State party further states that the delay in the hearing of the appeal and the fact that no one was injured in the attack are taken into account by the Advisory Committee on the exercise of the prerogative of mercy.