Translation for "агентства созданы" to english

Агентства созданы

• agencies created
• agency established

Translation examples

agencies created

Энергетическое агентство, созданное в 1993 году, отвечает за применение энергетического законодательства и осуществление национальной стратегии в области энергетики.
The Energy Agency, created in 1993, was responsible for administrating legislation and implementing national energy strategy.

Она охватывает два соседних государства-участника и Агентство, созданное ими и МАГАТЭ, что обеспечивает носящий значительно более комплексный характер режим гарантий.
It involved two neighbouring States parties and an agency created by them and IAEA, which formed a much more comprehensive safeguards regime.

Земельный фонд (ФОНТЬЕРРАС), правительственное агентство, созданное в соответствии с Мирными соглашениями для предоставления кредитов на покупку земли, попрежнему не получает утвержденного объема бюджетных ассигнований.
Fontierra, the government agency created under the peace accords to provide credit for land purchases, continues to receive less than its mandated budgetary allocation.

b) Музыка Валлонии-Брюсселя: агентство, созданное для оказания помощи творческим работникам, продюсерам и издателям Франкоязычного сообщества в организации экспорта и нахождении своего места в секторах музыкальной культурной индустрии на международном уровне;
(b) "Wallonie-Bruxelles Musiques": an agency created to help French Community performers, producers and publishers export their work and integrate in sectors of the musical culture industry internationally;

38. Помимо попыток вытеснить палестинских беженцев с Западного берега реки Иордан и из сектора Газа Израиль начал преследовать и убивать персонал Агентства, созданного для оказания помощи беженцам, как об этом говорится в пункте 7 доклада БАПОР, уничтожать его оборудование и совершать вооруженные вторжения в его офисы, о чем говорится в пункте 171 доклада, а также присваивать часть средств Агентства путем введения налогов на импортируемые товары, поступающие на палестинские территории через израильские порты.
38. In addition to attempting to displace Palestinian refugees from the West Bank and Gaza Strip, Israel had started to persecute and assassinate the staff of the Agency created to assist the refugees, as indicated in paragraph 7 of the UNRWA report; destroying its installations and making armed incursions into its offices, as clearly described in paragraph 171 of the report; and seizing the Agency's funds by levying import duties on goods entering the Palestinian territories through Israeli ports.

Поэтому агентство, созданное для защиты пациентов...
So the agency created to protect patients is...

Временный налог, вызванная необходимостью блиц-война, временная жестокость, которой придёт конец, как только изменятся определённые условия… правительственные агентства, созданные для постоянного…
The temporary tax, the necessary little war, the temporary brutality that will cease as soon as certain conditions end� the government agency created for the permanent interim�

agency established

Так, на Израильское космическое агентство, созданное в 1983 году, возложена задача по поощрению различных видов деятельности, связанных с космосом, в Израиле.
The Israel Space Agency, established in 1983, had the task of promoting space-related activities in Israel.

Опираясь на концепцию транспарентности, открытости и партнёрства, Агентство создало гибкий механизм диалога с национальными и международными НПО и/или инициативами.
Building on the concepts of transparency, openness and partnership, the Agency established a flexible framework of dialogue with national and international NGOs and/or initiatives.

Агентство создало веб-страницу (www.iaea.org/safeguards), которая позволяет государственным и региональным органам получить доступ к необходимой справочной информации.
The Agency established a web page (www.iaea.org/safeguards) providing State and regional authorities with access to guidance.

29. Агентство, созданное на основании прокламации № 621 для осуществления действий по официальному признанию благотворительных организаций, позволило ускорить процедуру их регистрации.
29. The agency established pursuant to Proclamation No. 621 on the accreditation of charitable organizations and associations had accelerated registration procedures.

Кроме того, в 2012 году Агентство создало новую группу по вопросам партнерства, которая провела успешные обсуждения с крупными благотворительными организациями.
Furthermore, in 2012 the Agency established a new Partnerships Unit, which has had successful discussions with high-net-worth philanthropic organizations.

Экспортно-кредитные агентства, созданные в виде государственных учреждений или правительственных департаментов, явно являются уполномоченными государственными органами, и поэтому государство несет ответственность за их действия.
Export credit agencies established as State agencies or Government departments are clearly public authorities, and as such the State bears responsibility for their actions.

57. Национальное полицейское агентство создало специальное подразделение по борьбе с детской порнографией и усилило контроль за изготовлением, распространением и хранением детской порнографии.
57. The National Police Agency established a task force to counter child pornography, and strengthened control over the making, dissemination and possession of child pornography.

Аналогичным образом, экспортно-кредитные агентства, созданные в виде самостоятельных корпораций, принадлежащих государству, могут находиться в независимом управлении, однако их деятельность в конечном счете находится под надзором правительственного департамента, например министерства торговли или финансов.
Similarly, export credit agencies established as autonomous corporations owned by the State may be independently managed, but their activities are ultimately overseen by a Government department such as the ministry of trade or finance.

Тринидад и Тобаго по-прежнему предпринимает все необходимые усилия для оказания помощи пострадавшим от этого бедствия островам в сотрудничестве с Карибским агентством по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий, региональным агентством, созданным для решения проблем, вызываемых всеми видами стихийных бедствий.
Trinidad and Tobago continues to make every effort to provide assistance to the islands affected by this disaster, in cooperation with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, a regional agency established to deal with all types of disasters.