Translation for "агент по продаже" to english

Агент по продаже

noun

• distributor
• dealer

Translation examples

distributor noun

Суд определил, что независимый агент по продаже не являлся агентом продавца.
The court held that the independent distributor was not an agent of the seller.

6. Продажа посредникам, таким, как оптовики, агенты по продаже и т.п., с целью перепродажи
6. Sales to intermediate parties, such as distributors, dealers or others, for resale.

установление контактов с агентами по продаже туров внутри страны и за рубежом и оптимизация использования поисковых систем;
Link with outbound and inbound tourism distributors and ensure search engine optimization;

Промышленный сектор должен быть представлен нефтеперегонными заводами, производителями транспортных средств, агентами по продаже автомобилей, поставщиками топлива и т. д.
Industry representatives include refineries, car producers, car dealers, fuel distributors, etc.

При заказе компонентов покупатель по распоряжению продавца представил большую часть заказов на закупку независимому агенту по продаже, расположенному в Калифорнии.
When ordering the components, the buyer, at the seller's direction, submitted most but not all purchase orders to an independent distributor located in California.

Немецкий истец являлся исключительным агентом по продаже в Германии электронных печатных плат, изготовленных ответчиком, которым, вероятно, выступала одна из компаний Онтарио.
The German applicant was the exclusive distributor in Germany of electronic printed circuits manufactured by the respondent, apparently an Ontario company.

Хотя покупатель направлял свои заказы на покупку независимому агенту по продаже в Калифорнии, суд заявил, что "гарантийные соглашения" были заключены непосредственно с продавцом.
Although the buyer sent its purchase orders to the independent distributor in California, the court stated that the "warranty agreements" were entered into directly with the seller.

Каталоги изданий для продажи на английском, испанском и французском языках готовятся на регулярной основе, а каталоги на русском и арабском языках сейчас издаются в рамках сотрудничества с агентами по продажам.
While English, French and Spanish sales catalogues are issued on a regular basis, Russian and Arabic catalogues are also now produced through cooperative ventures with sales distributors.

Дополнительные расследования в то же время свидетельствовали о возможном картельном соглашении между агентами по продаже, которые, как утверждалось, придерживали продукцию и тем самым создавали искусственный дефицит на рынке, что приводило к росту цен.
Further investigations also revealed a likely cartel of distributors who were alleged to be hoarding the product and thus creating an artificial shortage in the marketplace, leading to higher prices.

Сэр, ваш агент по продаже спиртного на линии.
[Laughs] Sir, your liquor distributor's on the line.

Он грабит агента по продажам, потом подделывает записи.
He's robbing the distributor, then falsifying the records.

А вас ждут не дождутся агенты по продаже.
You've got your distributors waiting with their tongues hanging out.

Его звали Беннет, ему исполнился сорок один год, он работал агентом по продаже джинсов «Гесс».
His name was Bennett; he was forty years old, a distributor for Guess jeans;

Она еще станет, помимо всего прочего, самым крупным в Европе агентом по продаже изделий фирмы «Сони».
And, as I say, she would become Europe’s largest Sony distributor, among other things.

А в пятьдесят – крупнейшим в Европе агентом по продаже изделий фирмы «Сони» и самым крупным на этом ветхом континенте коллекционером американской послевоенной живописи.
When she was fifty, she would be the biggest Sony distributor in Europe, and that old continent’s greatest collector of American postwar modern art.

dealer noun

Агенты по продаже автомобилей/автосервис
Car dealers/garages

Было сообщено о смерти в больнице в Рамаллахе палестинского агента по продаже земли, подозревавшегося в продаже земли евреям (см. список).
A Palestinian land dealer suspected of selling land to Jews was pronounced dead in a hospital in Ramallah (see list).

Помимо этого, агенты по продаже марок организовали специальные рекламные кампании с целью популяризации и продажи марок Организации Объединенных Наций.
In addition, specific advertising campaigns have been undertaken by stamp dealers to promote and sell United Nations stamps.

138. 8 мая был найден мертвым с завязанными за спиной руками палестинский агент по продаже земли (см. список).
138. On 8 May, a Palestinian land dealer was found dead with his hands tied behind his back (see list).

Эта земля была продана им агентом по продаже земли Моше Зером, который заявил, что ранее он приобрел ее у палестинцев, проживавших в этом районе.
It had been sold to them by land dealer Moshe Zer, who claimed that he earlier purchased it from Palestinians in the area.

144. 18 мая недалеко от центра подготовки преподавателей "Ат-Терех" в Рамаллахе было найдено тело палестинского агента по продаже земли (см. список).
144. On 18 May, the body of a Palestinian land dealer was found near the Al Tireh Teacher Training Centre in Ramallah (see list).

Да. - Он агент по продаже картин.
Art dealer, I think.

Я крупнейший агент по продаже косметики в компании "Мехназ Хербал Продактс".
I am the biggest dealer for Mehnaz Herbal Products.

Агент по продаже Лексуса сказал, что в нем достаточно места для бутылочки шампанского и двух бокалов.
The Lexus dealer said there's just enough room for a split of champagne and two chilled glasses.

Это была карточка агента по продаже автомобилей с нацарапанными на обороте цифрами.
It was a business card with a dealer insignia on the front; on the back were penciled figures.

А агенты по продаже автомобилей как раз в это время работают, верно? – Нет, они не работают по воскресеньям, – отрезал Адам.
Car dealers are open then, aren't they.” Adam said curtly, "They don't open Sundays.”

– Учтите: человек, решающий стать агентом по продаже автомобилей, не сам придумывает игру и правила в ней не он устанавливает.
"Remember this: a guy who gets to be a car dealer didn't make the game, he doesn't name the rules.

Деловое свидание, о котором говорил Фабиан, состоялось в маленькой конторе агента по продаже недвижимого имущества, находившейся на главной улице Гштаада.
The appointment Fabian had arranged was with a real-estate dealer with a small office on the main street of the town.

Прежде чем вступить в какой-либо контакт с агентом по продаже автомобилей, Адам обязан сообщить, что он собирается делать и почему.
Before Adam could cozy up with a car dealer, for whatever purpose, he would have to declare what he was doing, and why.

Его учениками были школьные учителя, мечтающие стать владельцами кондитерских; клерки, мечтающие стать торговыми директорами; священники, желающие стать журналистами; журналисты, желающие стать агентами по продаже недвижимости; агенты по продаже недвижимости, задумавшие стать епископами, и вдовы, которым хотелось зарабатывать деньги, не роняя себя при этом в глазах окружающих.
His students were school-teachers who wanted to own tearooms, clerks who wanted to be newspapermen, newspapermen who wanted to be real estate dealers, real estate dealers who wanted to be bishops, and widows who wanted to earn money without loss of elegance.

Ему было приятно, что Эд Банбери свободно говорит в присутствии Ника Холла, будто бы Том и Эд — старые друзья, клиент и агент по продаже предметов искусства.
He was pleased that Ed Banbury talked freely before Nick Hall, as if Tom and Ed were old friends, client and art dealer.

У Адама на мгновение возникло неприятное чувство, что он ведь подслушивает, затем он поспешил напомнить себе, что агенты по продаже широко пользуются скрытыми микрофонами, чтобы быть в курсе того, о чем продавцы договариваются с покупателями.
Momentarily he had a guilty sense of snooping, then reminded himself that use of concealed microphones by dealers, to monitor exchanges between salesmen and car buyers, was widespread.

Это был убийственно бодрый мордастый английский актер, который болтался без дела и любил поговорить с торговцами шерстью, агентами по продаже спиртного и прочей шушерой.
He had that depressingly cheerful demeanor of the beefy-faced English actor who lounges about here and there swapping stories with woolen salesmen, liquor dealers, and others of no account.

Агент по продаже предметов искусства — звучит странно, но тем не менее Эд и Джефф делают выбор, какую живопись выставить на продажу и для каких художников, молодых или старых, устроить выставку.
Art dealer: it sounded odd, but Ed and Jeff did do the choosing of what paintings they took in to sell, and what young artists, and also older artists, to represent.