Translation for "автор произведения" to english

Автор произведения

• author of a work
• works of the author

Translation examples

author of a work

401. Статья 11: авторами произведения могут быть только физические лица.
401. Only a natural person may be the author of a work.

Однако лицо, первым подавшее заявку, может оказаться не подлинным автором произведения.
The first filer, however, may not be the true author of a work.

Автором произведения считается лицо, в результате интеллектуально-творческого труда которого создано произведение.
The author of a work is considered to be the individual through whose intellectual and creative efforts it came into being.

11. Авторские права защищают интересы авторов произведений творчества, таких, как книги, музыкальные произведения и программное обеспечение.
Copyright 11. Copyrights protect the authors of creative works such as books, music and computer software.

Такая запись может быть сохранена без согласия автора произведения в официальных архивах, если запись носит исключительно документальный характер.
The recording may, providing it is of an exclusively documentary nature, be stored in official archives without the consent of the author of the work.

Закон 1996 года об охране прав исполнителей защищает права артистов на их записи или исполнение в отличие от авторов произведения.
The Performers Protection Act 1996 protects performers' rights in respect of individual recordings or performances, as opposed to the author of the work.

В соответствии с ним, автор произведения независимо от качества и целей его создания своего произведения имеет право на его защиту без каких-либо формальностей.
According to this law, the author of a work shall, irrespective of the quality of the work and the purpose for which the work may have been created, be entitled to protection, for his work without any formality.

Статья 19 защищает право индивидуумов читать письменные произведения даже в случаях, когда автор произведения находится за пределами юрисдикции государства-участника, включая авторов, которые проживают в других государствахf.
Article 19 protects the right of individuals to read written works even when the author of the work is beyond the jurisdiction of the State party, including authors who live in other States.

59. На данный момент в стране нет театрально-художественного заведения, достойного этого имени; граждане лишены возможности заниматься в музыкальном училище, где они могли бы развивать свои артистические наклонности; на внутреннем рынке представлены миллионы пиратских копий художественных, литературных и научных произведений, которые приносят миллионы франков СФА прибыли при нулевых издержках в ущерб авторам произведений.
59. Currently, the country does not have an art and exhibition centre worthy of the name. Its citizens do not have a music school where they can develop their artistic abilities, and there are millions of pirated copies of artistic, literary and scientific works on the domestic market which bring in millions of CFA francs at zero cost, to the detriment of the authors of those works.

Название означает, что автор произведения отдал пятьдесят лет, не больше и не меньше, служению Госпоже Поэзии.
The title means that the author of the work has spent fifty years, no more and no less, in the service of Lady Poetry.

Что подлинный автор произведения — это, в конечном счете, человек, стоящий за камерой, что фильм, в сущности, создается при помощи кинокамеры.
That in the final analysis the man behind the camera is the real author of the work, that the film, in essence, is written with the camera.