Translation examples
Крупное землетрясение Хансин-Авадзи и права на жилье (статья 11)
The great Hanshin-Awaji earthquake and the right to housing (art. 11)
с) обеспечение соблюдения Пакта в условиях, сложившихся после природных катастроф (ураган "Митч" в Гондурасе и землетрясение в Хашин-Авадзи, Япония);
(c) Ensuring the compliance with the Covenant in the aftermath of natural disasters (Hurricane Mitch in Honduras and Hanshin-Awaji earthquake in Japan);
38. Представитель Университета Осаки рассказал о состоявшейся в Японии международной конференции по вопросу об участии общественности (Авадзи, 30−31 марта 2013 года).
38. A representative of Osaka University presented the outcomes of an international conference on public participation organized in Japan (Awaji, 30 - 31 March 2013).
Ведется обмен опытом, полученным в ходе недавно происшедших стихийных бедствий, таких, как крупное землетрясение в Хашин-Авадзи, происшедшее в Кобе, Япония, в январе 1995 года.
Experiences are being shared from recent disasters like the great Hanshin-Awaji earthquake, which struck Kobe in Japan in January 1995.
9. Комитет принимает к сведению тот факт, что государство-участник приложило огромные усилия с целью ликвидации последствий крупного землетрясения, разразившегося в Хашин-Авадзи в1995 году, и что национальные, региональные и местные власти приняли незамедлительные меры по строительству временного и постоянного жилья для большого числа пострадавших от землетрясения лиц.
9. The Committee takes note of the fact that the State party has made considerable efforts to cope with the aftermath of the great Hanshin-Awaji earthquake in 1995, and that the national, regional and local authorities have reacted quickly to create temporary, as well as permanent housing for the vast number of persons affected.
99. Кроме того, в соответствии с положениями Закона о чрезвычайных ассигнованиях и помощи для целей ликвидации последствий крупномасштабных бедствий, а также Закона о чрезвычайных ассигнованиях и помощи для целей ликвидации последствий землетрясения в районах Хансин-Авадзи, правительство увеличило долю бюджетных ассигнований в общем объёме средств, выделяемых, среди прочего, на производство ремонта домов-интернатов интенсивного ухода для престарелых после стихийных бедствий, а также построило ряд новых домов-интернатов интенсивного ухода для престарелых, с тем чтобы удовлетворить спрос на услуги по уходу, повысившийся в результате катастроф.
99. In addition, in accordance with the Act on Extraordinary Expenditure and Assistance to Cope with Major Disasters and the Act for Extraordinary Expenditure and Assistance to Cope with the Hanshin-Awaji Earthquake, the Government has raised the proportion paid by the national government to the cost of repairing intensive-care old people's homes etc. following disasters, and have built new intensive-care older people's homes to cope with the increased demand for care following disasters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test