Similar context phrases
Translation examples
30. Please provide information on the measures undertaken by the Government of Japan to rehabilitate the victims of the Great Hashin-Awaji Earthquake.
30. Просьба представить информацию об осуществляемых правительством Японии мерах по реабилитации жертв крупного землетрясения Хашин-Аваджи.
Present a Paper on the Status of Traditional Medicine Utilization for Health Care in the South Pacific Islands, Awaji Island, Japan.
Представлен доклад об использовании методов традиционной медицины для охраны здоровья на островах южной части Тихого океана, остров Аваджи, Япония.
(b) Dr. Abdullah al-Hamed, a writer and a lecturer at Imam Muhammad bin Saud University in Riyadh, one of the six founding members of the CDLR, and Dr. Muhsin al-Awaji.
b) Д-р Абдулла аль-Хамед, писатель и лектор Университета Имама Мухаммеда бин Сауда в Эр-Рияде, один из шести основателей КЗЗП, и д-р Мухсин аль-Аваджи.
We, delegates to the World Conference on Disaster Reduction, have gathered from 18 to 22 January 2005 in Kobe City of Japan's Hyogo Prefecture, which has demonstrated a remarkable recovery from the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 17 January 1995.
Мы, делегаты Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, собрались для участия в ее работе 1822 января 2005 года в городе Кобе префектуры Хиого (Япония), который продемонстрировал исключительную способность к возрождению после гигантского аваджи-ханшинского землетрясения, произошедшего 17 января 1995 года.
Concerning: Sheikh Salman bin Fahd al-Awda, Sheikh Safr Abdul—Rahman al-Hawali, Sulaiman al-Rushudi, Dr. Khalid al-Duwaish, Tuyan al-Tuyan, Ahmad bin Saleh al-Sa'wi, Dr. Abdullah al-Hamed, Dr. Muhsin al-Awaji, on the one hand and the Kingdom of Saudi Arabia on the other.
Касательно: Шейх Салман бин Фахд аль-Ауда, Шейх Сафр Абдул-Рахман аль-Хавали, Сулейман аль-Рушуди, д-р Халид аль-Дувайш, Туян аль-Туян, Ахмад бин Салех ас-Сави, д-р Абдулла аль-Хамед, д-р Мухсин аль-Авадж, с одной стороны, и Королевство Саудовской Аравии - с другой.
(b) The detention of Sheikh Salman bin Fahd al-Awda, Sheikh Safr Abdul-Rahman al-Hawali, Sulaiman al Rushudi, Dr. Khalid al-Duwaish and Dr. Muhsin al-Awaji, is declared to be arbitrary being in contravention of articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 19, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falling within category II of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
b) Задержание Шейха Салмана бин Фахд аль-Ауда, Шейха Сафра Абдул-Рахмана аль-Хавали, Сулеймана аль-Рушуди, д-ра Халида аль-Дувайша и д-ра Мухсина аль-Аваджи объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статьям 19, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.
The great Hanshin-Awaji earthquake and the right to housing (art. 11)
Крупное землетрясение Хансин-Авадзи и права на жилье (статья 11)
(c) Ensuring the compliance with the Covenant in the aftermath of natural disasters (Hurricane Mitch in Honduras and Hanshin-Awaji earthquake in Japan);
с) обеспечение соблюдения Пакта в условиях, сложившихся после природных катастроф (ураган "Митч" в Гондурасе и землетрясение в Хашин-Авадзи, Япония);
38. A representative of Osaka University presented the outcomes of an international conference on public participation organized in Japan (Awaji, 30 - 31 March 2013).
38. Представитель Университета Осаки рассказал о состоявшейся в Японии международной конференции по вопросу об участии общественности (Авадзи, 30−31 марта 2013 года).
Experiences are being shared from recent disasters like the great Hanshin-Awaji earthquake, which struck Kobe in Japan in January 1995.
Ведется обмен опытом, полученным в ходе недавно происшедших стихийных бедствий, таких, как крупное землетрясение в Хашин-Авадзи, происшедшее в Кобе, Япония, в январе 1995 года.
9. The Committee takes note of the fact that the State party has made considerable efforts to cope with the aftermath of the great Hanshin-Awaji earthquake in 1995, and that the national, regional and local authorities have reacted quickly to create temporary, as well as permanent housing for the vast number of persons affected.
9. Комитет принимает к сведению тот факт, что государство-участник приложило огромные усилия с целью ликвидации последствий крупного землетрясения, разразившегося в Хашин-Авадзи в1995 году, и что национальные, региональные и местные власти приняли незамедлительные меры по строительству временного и постоянного жилья для большого числа пострадавших от землетрясения лиц.
99. In addition, in accordance with the Act on Extraordinary Expenditure and Assistance to Cope with Major Disasters and the Act for Extraordinary Expenditure and Assistance to Cope with the Hanshin-Awaji Earthquake, the Government has raised the proportion paid by the national government to the cost of repairing intensive-care old people's homes etc. following disasters, and have built new intensive-care older people's homes to cope with the increased demand for care following disasters.
99. Кроме того, в соответствии с положениями Закона о чрезвычайных ассигнованиях и помощи для целей ликвидации последствий крупномасштабных бедствий, а также Закона о чрезвычайных ассигнованиях и помощи для целей ликвидации последствий землетрясения в районах Хансин-Авадзи, правительство увеличило долю бюджетных ассигнований в общем объёме средств, выделяемых, среди прочего, на производство ремонта домов-интернатов интенсивного ухода для престарелых после стихийных бедствий, а также построило ряд новых домов-интернатов интенсивного ухода для престарелых, с тем чтобы удовлетворить спрос на услуги по уходу, повысившийся в результате катастроф.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test