Translation for "сэйдзи" to english

Сэйдзи

• seiji

Translation examples

seiji

Председатель (говорит пофранцузски): Слово предоставляется министру иностранных дел Японии Его Превосходительству гну Сэйдзи Маэхаре.
The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Seiji Maehara, Minister for Foreign Affairs of Japan.

Он провел встречи с премьер-министром Наото Каном и министром иностранных дел Сэйдзи Маэхарой и обсудил различные вопросы, в том числе касающиеся оказания Японией содействия палестинцам и ближневосточному мирному процессу;
He held meetings with Prime Minister Naoto Kan and then Foreign Minister Seiji Maehara and discussed various issues, including Japan's assistance to the Palestinians and the Middle East peace process;

На этом совещании бывший министр иностранных дел Японии гн Сэйдзи Маэхара обратился к политическим лидерам перечисленных в приложении 2 государств, еще не подписавших и/или не ратифицировавших Договор, с тем чтобы их руководство приняло решительные меры по скорейшему подписанию и ратификации Договора.
At the meeting the then Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr. Seiji Maehara, appealed to the political leaders of those remaining Annex 2 States for their leadership to act decisively for early signature and ratification of the Treaty.

Исходя из этого убеждения, министр иностранных дел нашей страны г-н Сэйдзи Маэхара вместе с министром иностранных дел Австралии г-ном Кевином Раддом организовали две недели назад совещание министров из 10 стран, придерживающихся сходных позиций по ядерному разоружению и нераспространению.
In this conviction, our Foreign Minister, Mr. Seiji Maehara, together with the Australian Foreign Minister, Mr. Kevin Rudd, hosted a ministerial meeting of 10 like-minded countries on nuclear disarmament and non-proliferation two weeks ago.

Японские "силы самообороны" летом 1987 года провели успешный испытательный пуск японской ракеты класса "поверхность-корабль" (ССМ-1) на территории Тихоокеанского ракетного центра ВМС США в Калифорнии (первый январский выпуск журнала "Сэкай сэйдзи", 1990 год).
The Japanese "Self-defence Forces" successfully carried out a test launching of a Japanese ground-to-warship missile (SSM-1) at the Pacific Missile Center of the United States Navy in California in the summer of 1987. (Japanese magazine, "Sekai Seiji", first semi-monthly number of January 1990.)

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Абдаллах ас-Саиди, Постоянный представитель Йемена при Организации Объединенных Наций (от имени Группы 77 и Китая); Ее Превосходительство г-жа Изабелла Тейшейра, министр охраны окружающей среды Бразилии; Его Превосходительство г-н Норберт Рёттген, федеральный министр окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Германии; Его Превосходительство г-н Сэйдзи Маэхара, министр иностранных дел Японии; и Его Превосходительство г-н Жозе Мануэл Баррозу, председатель Европейской комиссии (от имени Европейского союза).
Statements were made by H.E. Mr. Abdullah Al-Saidi, Permanent Representative of Yemen to the United Nations (on behalf of the Group of 77 and China); H.E. Ms. Izabella Teixeira, Minister of the Environment of Brazil; H.E. Mr. Norbert Roettgen, Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany; H.E. Mr. Seiji Maehara, Minister for Foreign Affairs of Japan; and H.E. Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission (on behalf of the European Union).

Для Сэйдзи Саваи.
To: Sawai Seiji From:

Вы и Сэйдзи похожи на него.
Both you and Seiji are like that rock.

Я как-то встретил Сэйдзи Одзаву в Тэнглвуде.
I once met Seiji Ozawa at Tanglewood.

– Мне здорово повезло, – продолжал я, – моя работа привлекла внимание Сэйдзи Мориямы, живописца и графика.
‘I’ve been very fortunate,’ I went on. ‘My work has caught the interest of the painter and printmaker, Seiji Moriyama.

Я познакомился с Мацудой, когда жил на вилле Сэйдзи Мориямы, куда мы с Черепахой переселились, покинув фирму Такэды.
I had first met Matsuda while living at Seiji Moriyama’s villa, where the Tortoise and I had gone after leaving the Takeda firm.

Что до меня, то сам я, каковы бы ни были недостатки моего учителя Сэйдзи Мориямы – мы всегда называли его Мори-сан – и чем бы ни закончились наши отношения, всегда буду считать те семь лет, что я провел на его фамильной вилле в холмистой местности префектуры Вакаба, одним из самых важных этапов своей жизни и карьеры.
Certainly, for my own part, whatever the obvious shortcomings of my former teacher, Seiji Moriyama, or ‘Mori-san’ as we always called him, whatever occurred between us in the end, I would always acknowledge that those seven years I spent living at his family villa out in the hilly countryside of the Wakaba prefecture were some of the most crucial to my career.