Translation for "sottostare" to english

Sottostare

• submit
• subject
• subjected
• abide
• obey

Translation examples

submit

Non mi piace sottostare ad una mera implicazione.
I don't like to submit to mere implication.

Non posso fare altro che sottostare.
I have no other choice but to submit.

Domare un cavallo selvaggio, e costringerlo a sottostare al tuo volere.
Breaking a wild horse forcing it to submit to your will.

Noi siamo dei disgraziati, cerca di capirlo. Dobbiamo sottostare...
Zerbina, we subjects born and we must submit ...

- Najid... - E sottostare alle stesse ispezioni a cui e' sottoposto l'Iran.
- and submit to all the same inspections Iran must endure.

Forse la nostra unica possibilità è di tornare e sottostare a Lei Kung.
Our only chance may be to return and submit to Lei Kung.

Non dovremmo sottostare alla disumanizzazione!
We should not submit to dehumanization!

Perchè dobbiamo sottostare a questo ritardo?
Why should we submit to this delay?

le guardie non devono sottostare a nulla, eccetto le istruzioni.
The guards do not submit to anybody, except of the instructions.

In ogni negoziazione, arriva il momento in cui la persona inferiore deve sottostare.
Every negotiation has a moment where the lesser party must submit.

subject

Puoi scegliere di vivere come un animale se vuoi, ma io mi rifiuto di sottostare a questo.
You can choose to live like an animal if you want to... but I refuse to be subjected to it.

Devi sottostare agli ordini.
You're subject to orders.

E' sabato e lavoro 80 ore a settimana non devo sottostare a questo tipo di discorsi nel fine settimana.
It's Saturday and I work 80 hours a week and I should not have to be subjected to this kind of talk on my weekend.

- Bene, signor Veidt, lei sarà anche il capo della sicurezza, mentre la nave è in mare, a terra, dobbiamo sottostare alle leggi del reame del Marocco.
Mr. Veidt, while you may be head of security while the ship's at sea, on land, we're all subject to the laws and conventions of the kingdom of Morocco.

Sottostare all'arbitrio dei Tolmeki? !
Subject ourselves to Tolmekian rule?

Ora mi fate sottostare a degli ordini, prima mi fate un regalo sorprendente, questo comportamento non mi piace.
You subjecting me to orders, however impressive your gifts, is rather inappropriate.

abide

Finché viviamo insieme, devo sottostare alle sue regole.
I'll abide by her rules.

- Dovete sottostare alle nostre leggi.
You have to abide by our rules.

"L'uomo deve sottostare alla sorte che il fato gli crea;
What fates impose, that men must needs abide --

obey

Cioè, voglio fare bella figura con questi ragazzi, ma devo anche sottostare alle regole di Edie, capisci?
I mean, I want to impress these teens, but I also need to obey Edie's rules, you know?

Laformulausata permetteva di sostenere... ..che alcune circostanze obbligavano il dipendente... ..a sottostare a un'autorità superiore a quella del boss. Inquestocaso l'autorita era il suo stomaco.
The wording could with a Iittle good will be interpreted to mean that certain circumstances obliged an employee to obey a higher authority than his boss the authority in this case being his stomach

Perciò dovremo sottostare tutti a quello che dice la legge.
So we're all gonna obey the law the way it says.