Translation for "abide" to italian

Abide

verb

• rispettare
• rimanere
• sopportare
• abitare
• conformarsi a
• fermarsi

Translation examples

rispettare verb

You taught me to abide by friendship.
Mi hai insegnato a rispettare l'amicizia.

They have to abide by the Geneva Conventions.
Devono rispettare le convenzioni di Ginevra.

But you must abide by the rules
Ma devi rispettare le regole

You will abide by my authority.
Devi rispettare la mia autorità.

It's a refusal to abide by the rules.
È un rifiuto di rispettare le regole.

Got to abide by it, right?
Got a rispettare, giusto?

I will abide by the decision of the majority.
Farò rispettare la decisione della maggioranza.

She must abide by her decision.
Deve rispettare la sua decisione.

No rules to abide by.
Senza leggi da rispettare.

But I cannot abide by his methods.
Ma non posso rispettare i suoi metodi.

rimanere verb

Mr. Crusher, communicate with your mother. Tell her you have my permission to remain on the Enterprise, but I will abide by her wishes.
Crusher, si metta in comunicazione con sua madre, le dica che ha il mio permesso a rimanere sull'Enterprise, ma che mi rimetto ai suoi desideri.

Rules every creature must abide by if they wish to remain on the street.
Regole a cui tutte le creature devono obbedire se vogliono rimanere in questa strada.

sopportare verb

I can't abide by that.
Non posso sopportare una cosa simile.

I just...cannot abide the sniffing.
E' solo che... non riesco a sopportare quando tiri su col naso.

We couldn't abide any of this.
- Non lo riuscivamo piu' a sopportare.

- l can't abide all this argument.
- Non posso sopportare tutti questi litigi.

I can't abide cartoons.
Non posso sopportare i cartoni.

Last year, she couldn't abide her face.
L'anno scorso non la poteva sopportare.

Ulysses must abide one labour more.
Ulisse deve sopportare ancora un'altra fatica.

I can't abide any more of this self-loathing.
Non posso piu' sopportare queste commiserazioni.

Albert couldn't abide the man.
Albert non poteva sopportare quell'uomo.

Cos there's only one I can abide.
Perche' ce n'e' solo uno che posso sopportare.

abitare verb

I CAN'T ABIDE A MOUNTAIN.
NON POTREI ABITARE IN MONTAGNA.

It is not our inheritance merely to abide in this beautiful world.
Abitare semplicemente in questo mondo non e' cio' a cui siamo destinati.

Beyond these gates I fear we shall see black Death abide
Oltre quei cancelli ho temuto che vedessimo abitare la nera morte!