Translation for "smussata" to english

Smussata

verb

• smooth
• chamfer
• round
• soften
• round off
• dull

Translation examples

smooth verb

Un oggetto liscio, smussato, arrotondato.
A smooth, rounded-ended blunt object.

L'ho lasciata di proposito. L'ho solo smussata dove sarebbe stata levigata sfregando contro la pelle del Capo.
I left that deliberately, just smoothed it where rubbing against the Chief's skin would have polished it.

Dato che non c'e' acqua su Marte, i singoli granelli non sono smussati e rotondi come... come potreste osservarli qui su una spiaggia della Terra.
Because there's no water on Mars, the individual grains are not smooth and rounded like-- Like you would see on a beach here on Earth.

Abbiamo allargato la porta e smussato i bordi.
We widened the doors, smoothed off the edges.

round verb

Segni di lavorazione, bordi smussati.
Roller marks. Round edg...

Un oggetto smussato, con l'orlo rotondo.
Blunt, round-edged instrument.

Aghi di spessore 14, corpo arrotondato e a punta smussata.
The 14-gauge with a round hub and a blunt tip. Exactly.

Sapete, avere molti angoli smussati in casa mia.
You know, have a lot of rounded corners in my house.

- Uno strumento sottile dai bordi smussati.
- A narrow instrument with a round edge.

Si', i bordi smussati sono un problema.
Yeah, the round edges are a problem.

Sembra sia stato colpito al capo con un oggetto smussato e arrotondato.
Looks like he's been whacked over the head with a round-ended, blunt instrument.

Come vedi, anch'io ho un bel caratterino, sebbene... Mrs Bucket ne abbia smussato gli angoli, col passare degli anni.
Temper, you see, I've got one meself, although Mrs Bucket has rounded the edges off it over the years.

soften verb

Alcuni spigoli vanno smussati piu' di altri.
Some edges need more softening than others.

- Pensavo che qui avrei... smussato il mio carattere, ma è più brusco che mai.
You know, I thought this place would soften my edges, but they're sharper than ever.

Ma... alcuni eventi recenti hanno... smussato i miei lati piu' spigolosi.
But recent events have softened some of my coarser edges.

Sono felice di constatare che l'età non ha smussato il suo carattere.
Oh, Kinsey. l`m glad to see middle age hasn`t softened the edges.

dull verb

- Armati di lame smussate.
Holding dulled blades.

Ma quanto è smussato quel coltello?
How dull is that knife?

-Con il bordo smussato!
-With a dull edge!

La lama è smussata.
This blade's dull.

Questo coltello è smussato.
The knife's dull.

Oggetto smussato per tagliargli la giugulare.
Dull instrument to open up the jugular.

E' una lama smussata, ma taglia profondamente.
He's a dull blade, but he cuts deep.

Con solo una lama smussata per proteggermi?
With only my dulled blade to protect myself?

- Sono tutti smussati, cazzo!
They're all fucking dull!

Ora è smussato, ma...
It's dull now, but...