Translation examples
tende a slittare.
It tends to slip.
Non la fare slittare. Stai buono.
Don't let it slip, relax.
Tenetelo bene ragazzi, non lasciatelo slittare.
Hold it steady boys, don't let it slip.
Fammi slittare verso quel monitor!
Slide me to that monitor!
Quando devi slittare ti basta spegnerlo.
When you need to slide, you can simply turn it off...
Non vogliamo slittare in città, ma guidarci.
We don't want to slide into town. We want to drive in.
Riuscirà a farcela senza slittare?
Can he do it without sliding?
Dio, sei riuscito a farla slittare.
God, you've actually got that thing sliding.
- Farà slittare l'auto... .. .a tutta velocità e raccoglierà tre monete.
-He'll hold a slide... ... goingfullout,thengoover to pick up three coins.
Va bene slittare.
Slide is okay.
La nave potrebbe slittare!
The whole ship will slide!
Adesso fallo slittare!
Then pull the slide.
E... wow, e' la Porsche a slittare.
'And, oh, wow, it's the Porsche that's sliding!
Dovevo sterzare quando ha cominciato a slittare?
Was I supposed to turn into the skid?
Mi dispiace, la pioggia ha fatto slittare l'auto.
I'm sorry, the rain made the car skid.
Non ci ho fatto troppo caso finché all'improvviso non l'ho sentita slittare.
I didn't pay too much attention till all of a sudden I hear it starting' to skid.
Will, corda e qualcosa su cui far slittare i blocchi.
Will, rope, and something to skid the blocks on.
Se cominciamo a slittare, non sapremo nemmeno dove andremo a sbattere.
If we start skidding, we'll never know what we hit.
E prima di rendermene conto, Soldatino mi ha placcato, si meritava il cartellino rosso, e mi ha fatto slittare a terra.
And before you know it, Jobsworth puts a tackle on me worthy of a red card and sends me skidding on the field.