Translation for "sgattaiolare" to english

Sgattaiolare

verb

• slip
• slink

Translation examples

slip verb

La questione dello "sgattaiolare via".
The slipping away thing.

Puoi sgattaiolare senza che ti veda.
You can just slip out unnoticed.

Scusatemi, non sarei mai dovuto sgattaiolare via.
Sorry, you two - shouldn't have slipped away.

Dovrei riuscire a sgattaiolare fuori.
Should be able to slip out.

Dobbiamo sgattaiolare via.
We might have to slip out.

L'assassino avrebbe potuto sgattaiolare vicino.
Our killer could've just slipped right by them.

Non possiamo lasciarlo sgattaiolare via, ok?
We can't let this guy slip away, okay?

Sgattaiolare fuori, senza essere scoperti dall'insegnante.
Slipping out without getting caught by the teacher.

E quando li vediamo sgattaiolare via?
And when we see them slip away?

Basta sgattaiolare via...
A man slips away...

slink verb

E' domenica mattina. Non dovresti sgattaiolare a casa dopo una notte con qualche amante?
Shouldn't you be slinking home from a scandalous liaison?

- Non sai cosa vuol dire... sgattaiolare da un parrucchiere all'altro.
You don't know what it's like, slinking from one hairdresser to the next.

Sempre meglio che sgattaiolare via.
Better to do that than to slink away.

Lo vedo sgattaiolare fuori la sera, allontanarsi di notte, a qualunque ora.
I see him sneaking out at night, slinking off into the darkness at all hours.

Questa agile minaccia color marrone ha dominato la notte, mangiucchiando i nostri giardini prima di sgattaiolare da codardo nella foresta.
This fleet brown menace has owned the night, nibbling at our gardens before slinking like cowards back to the forest.

E a meno che tu non voglia passare il resto dell'anno a sgattaiolare in giro, oltre a farti spaventare da me minacciandoti di picchiarti, ti devi opporre.
And unless you want to spend the rest of the school year slinking around and being scared to let me kick the crap out of you, you need to stand up for yourself.

Mary arrancava speranzosa fino alla cassetta delle lettere, solo per voltarsi, stringersi nelle spalle, e sgattaiolare di nuovo in casa.
Mary trudged to the letterbox in hope, only to swivel, shrivel and slink back inside.

Non possiamo semplicemente sgattaiolare via e lasciare che ci tolgano tutto...
We can't just slink away and let them take from us.

E mi dispiace ma non ritornero' a sgattaiolare negando la mia omosessualita' per te.
And I'm sorry, I'm not slinking back into some closet for you.