Translation examples
Tu, vacca sfacciata!
You cheeky mare!
- Sei una sfacciata!
- Aren't you cheeky!
Guarda. - È sfacciato.
- He's a cheeky...
Marmocchi sfacciati, fuori!
Cheeky brats, out!
- Sì, diavolo sfacciato.
- Yes, cheeky devil.
Sì, sono sfacciato.
Cheeky, huh? Yeah.
Sei uno sfacciato!
You're cheeky !
"Sfacciata", credo sia la parola che cerchi. "Sfacciata".
"Cheeky," I think, is the word you're after, "cheeky."
Che stronza sfacciata.
You cheeky bitch.
Che crimine sfacciato.
Such a brazen crime.
Quest'uomo e' sfacciato.
This guy's brazen.
Era maledettamente sfacciata.
But bloody brazen.
Una mossa sfacciata.
A brazen move.
Era cosi' sfacciato?
Was he that brazen?
- Von Krolock, è sfacciato.
- Von Krolock, he's brazen.
E' cosi' sfacciato.
He's so brazen.
E' piuttosto sfacciato.
It's pretty brazen.
- E' una sfacciata forma di bigottismo. - Bigottismo?
It's a blatant form of bigotry.
Che sfacciata presa di potere.
- A blatant power grab on her part.
- sfacciato sensazionalismo legato alle elezioni.
blatant sensationalism - tied to the election...
Sono cosi'... sfacciati.
They're so blatant.
È solo una sfacciata, subdola imbrogliona!
She's a blatant, conniving little fraud!
Complimenti piuttosto sfacciati i tuoi, amico.
- That's some pretty blatant complimenting you're doing there, man.
Stiamo parlando di sfacciata falsa integrazione.
Talk about blatant tokenism.
Questo e' uno sfacciato errore giudiziario.
This is a blatant miscarriage of justice.
- E' una sfacciata mancanza di rispetto.
It was blatant disregard.
E' stato veramente sfacciato.
Now, that was bold.
Lo so, sono sfacciato.
I know, bold.
Beh, e' stato sfacciato.
Well, that was bold.
Sei così... sfacciato.
You are fairly bold.
Che tipo sfacciato.
Such a bold fellow he was.
E' stata... sfacciata.
That was...bold.
Sfacciata ed entusiasta.
Courageous, bold, passionate.
Brutto porco sfacciato!
You impudent swine!
Che stoviglia sfacciata!
Impudent piece of crockery.
Sfacciato bruto mi ha rapita.
impudent brute abducted me.
- Così è "sfacciato" !
- That's impudent!
- Lei è vergognoso e sfacciato.
- You're shameless and impudent
Potrei dire quasi sfacciato.
I might almost say impudent.
Insolente, arrogante... sfacciato insopportabile...
...insolent, arrogant, impudent,
- Razza di sfacciato...
- Of all the impudent...
Siete anche sfacciati.
And impudent too!
- E' davvero sfacciata.
- You are impudent.
Il tuo capo ha la minima idea di quanto tu sia sfacciato?
Your bosses have any idea how insolent you are?
Sei una scostumata, sgualdrinella sfacciata.
You have bad roots, you insolent hussy.
Ho dovuto essere un po' duro con lei, perché non mi piacciono le persone sfacciate.
I had to be a bit harsh with her, because I don't like insolent people.
- Sei uno sfacciato! - Sfacciato? - Arrogante...
- You insolent... I'm insolent?
E al nostro ritorno, ci si chiede di raccontare sfacciate menzogne perché voi, gli armatori di Nantucket,
And, on our return, we're expected to spread barefaced lies so that you, the ship owners of Nantucket,
Come puoi essere cosi' sfacciata?
How can you be so barefaced?
Maledetti furfanti sfacciati !
Damn barefaced scoundrels!
Questo e' uno sfacciato, perfido, spudorato, grosso sacco di falsita'.
Writing a book about these things often helps. This is a barefaced, perfidious, shameless, fat sack of untruths.
Non essere sfacciato.
Don't get fresh.
Non essere sfacciata.
Don't be fresh.
Smettila di fare lo sfacciato.
- Stop getting fresh. - Come on, honey.
Qualcuno sta facendo lo sfacciato.
Someone's getting awful fresh over there.
È veramente sfacciata...
I tell you, she's fresh in a way...
E dici che sono sfacciato?
And you say that I'm fresh!
- Sei molto sfacciato.
- You're awfully fresh.
Accidenti, qualcuno e' sfacciato.
Whoa, somebody's fresh.
È stata lei la sfacciata.
She was fresh to mention it.
E' sfacciato, ma goffo.
He's cool, but he's awkward.
Lo so, tu sei bellissima, attraente e sfacciata.
I mean, you're beautiful, cute and cool.
- E' davvero sfacciato...
-It's really, it's cool.
Sii insolente, sii sfacciato
Be a crack jackanapes