Translation examples
Sembravano piuttosto decisi.
They seemed quite determined.
Ma sembravano cosi'...
But they seem so...
- Sembravano piuttosto grandini.
- They seemed pretty big.
Tutti sembravano soddisfatti.
Everyone seemed pleased.
- Sembravano sorpresi, no?
They seemed shocked.
- Sembravano molto soddisfatti.
- They seemed quite satisfied.
Sembravano molto intimi.
They seem friendly.
Sembravano... sembravano il nostro denaro.
They looked like... They looked like our money!
Sembravano messi male.
They looked messy.
Sembravano tutte volgari.
They all looked trashy.
Non sembravano professionisti
They don't look professional.
- Non sembravano adirati.
-They didn't look angry.
Sembravano tutti sospettosi.
They all looked suspicious.
- Non sembravano soddisfatte.
- They look unhappy.
Sembravano degli uomini.
They looked like men.
Sembravano così felici...
They looked so happy...
- Sembravano proprio strani.
- They looked so odd.
Anche se in quel momento, sembravano appropriate.
Even though at the time, they appeared to be quite justified.
No. Sembravano piu' vecchie.
They appeared older.
Sembravano... dei tecnici di laboratorio.
They appeared to be med techs of some kind.
Gli arnesi sembravano nuovi di zecca.
They appeared brand-new. The tools.
Ma a lui, sembravano quattro.
But to him, they appeared as four.
"i semplici snacks ci sembravano come un banchetto regale"
"The simple snacks appeared to us to be like a royal feast"
Anche gli americani non erano cosi' buoni come sembravano.
And the Americans also weren't as good as they appeared.
Loro sembravano... infelici... - e vuoti.
They appeared to be... joyless and empty.
Le cose con J.R. non erano mai come sembravano essere.
Things with J.R. were almost never as they appeared to be.
Sembravano delle voci.
It sounds like voices.
Sembravano degli spari.
- It sounded like gunshots.
Sembravano delle mitragliatrici.
It sounded like machine guns.
Cazzo, sembravano speroni.
Fuck, that sounded like spurs.
Sembravano dei bambini.
Sounded like little kids.
Chuck, sembravano spari.
Chuck, it sounded like gunshots.
Sembravano delle belve.
Sounded like wild animals.
- Non lo so, non sembravano della mafia.
I don't know. They didn't feel like the mob.
Vedere, in quegli anni '70, gruppi come gli Sweet, che sembravano camionisti, travestiti. Che sensazione!
When you saw bands like The Sweet, who kind of had that great '70s, lorry drivers, dressed in drag, kind of feeling.
Sembravano tipo... due.
It feels like... two.
A te sembravano sincere?
- Yeah. - I mean... did you feel like it was genuine?
Non mi sembravano genuine le tue scuse.
That apology didn't feel genuine.
Sembravano in imbarazzo.
They will feel so embarrassed later.
Le cose che mi succedevano allora non sembravano nemmeno vere, finche' non le condividevo con te.
"The things in life that happened then" "they didn't feel like they really happened until I shared them with you."
Solo che... non lo so, mi sembravano tutti egoisti, ed arrabbiati e non importava a nessuno di niente.
It's just... I don't know, I feel like everyone was kind of selfish, and just angry and didn't care about anyone else.
Le sembravano scuse sincere?
I mean, did you think that was sincere?
Sembravano tutti delle sanguisughe.
I think that it was...
Ti sembravano dei tipi organizzati?
You think that half-assed crew was organised?
E sembravano scuse davvero, davvero sincere.
And I think he really, really meant it.
Sembravano impronte di zampe.
I think they were paw prints.