Translation for "sound" to italian

Sound

noun

• suono
• rumore
• tono
• sonda
• rimbombo
• stretto

Translation examples

suono noun

It's that sound, the sound in your head.
E' quel suono, quel suono nella tua testa.

Hmm? That sound. What was that sound?
Quel suono, cos'era quel suono?

And the sound... the sound of you laughing.
E il suono... il suono di quando ridi.

It's sound.
E' il suono!

A SOUND IS A SOUND, OR IT'S MUSIC.
Un suono è un suono o è musica.

Well, a sound's a sound, you know?
Un suono e' un suono.

That sound, Mr Dekker, what's that sound?
Quel suono, signor Dekker, cos'e' quel suono?

Prepare yourself to be wowed by a wall of sound. Sound. Sound.
- Preparatevi a farvi esaltare... da un muro di suono... suono... suono...

audio adjective

- You have sound?
Hai l'audio?

Turn off the sound.
Togliete l'audio.

We want sound!
Voglio l'audio !

Where's the sound?
Dov'e' l'audio?

We got sound.
Abbiamo l'audio.

Do we have sound?
C'e' l'audio?

- - Give me sound.
- Datemi l'audio.

Chris: I've got sound.
- Ho l'audio!

suonare verb

Sound the horns!
Suonare i corni!

Sound the advance.
Suonare l'avanzata.

Sound the retreat!
Suonare la ritirata!

Sound the alarm!
Fate suonare l'allarme!

Sound the attack.
Suonare la carica.

sembrare verb

To sound intimidating.
Per sembrare minaccioso.

- ...and sound intelligent.
- e sembrare intelligente.

- To sound clever.
- Per sembrare intelligente.

Maybe it sounds selfish.
Può sembrare egoista.

I sound stoned.
Devo sembrare ubriaca.

It may sound strange...
Può sembrare strano...

It might sound weird.
Potrebbe sembrare strano.

Sorry, that sounded...
Scusa, poteva sembrare...

Make it sound nice.
Fallo sembrare bello.

That just sounds considerate.
Volevo sembrare interessata!

rumore noun

The sound of it. Sound of the sea.
Questo rumore, il rumore del mare.

Whispering, "Do not make a sound" is a sound.
Sussurrare "Non fare alcun rumore..." e' un rumore.

Not a sound.
- Neanche un rumore.

[Sound of water]
[Rumori d'acqua]

That sounded different.
Uno strano rumore.

A sharp sound?
Un rumore forte?

What's that sound?
- cosè questo rumore?

Sounds swirl around.
Rumori tutt'intorno.

sano adjective

Safe 'n sound.
Sano e salvo.

- Safe and sound.
- Tony? - Sano e salvo!

He's safe and sound.
È sano e salvo.

Sounds very wheaty.
Mi suona gra-sano.

sondare verb

I thought you were just gonna sound them out.
Pensavo che andassi solo a sondare il terreno?

And we have been tasked with sounding out a possible alternative.
E ci è stato dato il compito di... sondare una possibile alternativa.

'I decided to subtly sound her out, see if I still had a chance with her.'
Ho deciso di sondare leggermente il terreno, per vedere se ho ancora un chance con lei.

Ask him if he's thought about sounding out another body, a safe pair of hands.
Chiedigli se ha considerato di sondare un altro terreno, un paio di mani sicure.

The Helioseismic and Magnetic Imager, we're using sound waves to probe inside.
Con l'Helioseismic and Magnetic Imager usiamo onde sonore per sondare l'interno.

Perhaps I could meet with him and sound him out.
- Potrei sondare la situazione.

Maybe I can sound him out.
Magari posso sondare il terreno.

Say, Barnum, let me just sound out the market.
Devo sondare il mercato...

There's a science now called helio-seismology that uses sound waves to actually probe the interior structure of the Sun.
Ora c'e' una scienza chiamata eliosismologia che usa onde le sonore per sondare la struttura interna del Sole.

Let me alone to sound the depth of him.
Lasciatemi sondare il suo profondo.

tono noun

- How does he sound?
- Che tono ha?

Sounded pretty worried.
Aveva un tono preoccupato.

- That sounded kind of ominous.
Che tono minaccioso.

Your tone sounds threatening.
Il suo tono sembra minaccioso.

Did that sound wise?
Avevo un tono saggio?

Wow, you're sounding serious.
- Pero', che tono serio!

What purity of the sound.
Che purezza nel tono!

I sound practical.
- Ho un tono pratico.

He sounds punitive.
Ha un tono punitivo!

You sound stressed.
Hai un tono agitato.

risuonare verb

Let the klaxons sound!
Fate risuonare i clacson!

Her laments are the only human sounds that are heard to echo in that vast mysterious tomb
Sono i lamenti suoi la sola voce umana che risuonar s'ascolta nell'ampia tomba arcana

- Sound the horn.
- Senti risuonare un corno.

Why should that name be sounded more than yours?
Perché quel nome dovrebbe risuonare più del tuo?

She makes my name sound like music.
Lei fa risuonare il mio nome come fosse musica.

Already, I can hear the sound of battle ringing in my ears.
Sento già l'eco della battaglia risuonar nelle mie orecchie.

scandagliare verb

- We have to do the sounding first.
Però dobbiamo scandagliare prima di ancorare la piattaforma

You laying these slight sullies on my son, as 'twere a thing a little soil'd i' the working, mark you, your party in converse, him you would sound, having ever seen in the prenominate crimes
Mentre attribuisci queste macchioline a mio figlio come un oggettino che s'insudicia mentre si lavora, studia la persona con cui parli e che vuoi scandagliare su di lui.

You're too shallow, Hastings, much too shallow, To sound the bottom of the after-times.
Siete troppo superficiale, Hastings, troppo superficiale per scandagliar il fondo dei tempi a venire.

parlare verb

That doesn't sound good.
Dobbiamo parlare. Non sembra niente di buono.

And sounding like reba mcentire.
parlare come Reba McEntire.

That sounds like the move.
Questo si' che e' parlare.

So you can't sound like that.
Quindi bisogna saper parlare.

I couldn't make a sound.
Non riuscivo a parlare.

- You sound just like him.
Sembra di sentir parlare lui.

It sounds like her.
E' da lei parlare cosi'.

Sounds like it.
Tu e Candace potreste andare a parlare con lei.

You know how these names sound
Non parlare così.

[intentionally sounding cute] too!
Devi parlare anche tu!

solido adjective

clear and sound heads.
Teste sgombre e solide.

The structure is sound. Look at it.
E' solida, guarda.

My findings are sound.
Le mie scoperte sono solide.

Our mettle is sound.
Il nostro coraggio e' solido.

A sound strategy.
Una solida strategia.

"Position sound", you said.
"Posizione solida", dicevi.

The structure looks sound.
La struttura sembra solida.

A sound economy.
Un'economia solida.

profondamente adverb

He's sound asleep.
Lui dorme profondamente.

And anyway,she's sound asleep.
E comunque, dorme profondamente.

She's still sound asleep.
Dorme ancora profondamente.

I'm sound asleep.
Sono profondamente addormentata.

She's sound asleep now.
E' profondamente addormentata adesso.

She's sound asleep.
Sta dormendo profondamente.

Bobby was sound asleep.
Bobby dormiva profondamente.

Titta, I'm sound sleep.
- titta, Io sto dormendo profondamente.

- Harrison is sound asleep.
- Harrison dorme profondamente.

- He's sound asleep now.
- Ora dorme profondamente.

valido adjective

The design's sound.
Il progetto è valido.

The science was sound!
La mia teoria era valida.

It is sound.
E' pienamente valido.

Sounds like a worthy offer.
Sembra un'offerta valida.

Sounds like six good motives.
Sembrano sei validi moventi.

Searle's argument is sound.
L'idea di Searle è valida.

Alibi was sound.
L'alibi era valido.

Your plan was sound.
Il suo piano era valido.

They both sound good.
- Sono due opinioni valide.

That sounds right.
- L'idea è valida.

pronunciare verb

- Just write it as it sounds.
- Scrivi come lo senti pronunciare.

It's time for me to make my wizard sound.
La formula magica devo assolutamente pronunciare!

Our real last name is Sanguessuga, but my parents thought Sexton sounded more American, and people could actually pronounce it.
Il nostro vero cognome e' Sanguessuga. Ma i miei genitori pensavano che Sexton suonasse piu' americano, e che fosse piu' facile da pronunciare, per le persone.

I don't like the sound of it, you know.
Fermo! Non mi piace sentirlo pronunciare.

They just told me how to sound the words out phonetically.
Mi dicevano solo come pronunciare le parole.

There are four sounds to "Zhi".
"zh" si può pronunciare con 4 tonalità...

But she couldn't say, "Miranda" because it was "Melanda" and didn't sound right.
Ma non sapeva pronunciare ´Miranda´, diceva ´Melanda´, che suonava male.

Only you can make 'Vernest Brown' sound good.
Sei l'unica persona che riesce a pronunciare il mio nome in modo dolce.

sonda noun

- The sounds that Galileo sent back from Jupiter's moon Ganymede- by the way, the largest moon in the solar system- are very intriguing.
La voce principale e' la luna Ganimede, registrata dalla sonda Galileo mentre si avvicinava a Giove, nel tardo 1995.

Sound out the partners.
Sonda il papere dei soci.

Sounding him out about a vacancy on his committee.
Sonda il terreno per un posto libero nel suo comitato.

Just as a Geiger counter announces radioactivity using audible clicks, the instruments on the Huygens lander were given their own sounds to register the measurements they were taking.
Proprio come il contatore Geiger misura la radioattivita' utilizzando i click... gli strumenti nella sonda Huygens sono stati forniti a loro volta dei suoni per registrare le misurazioni che stavano effettuando.

What's a sound?
E a cosa servirebbe una "sonda per l'uretra"?

Now after that '90 collapse over in Joseph's Valley, didn't I hear you swear up and down on your mama's grave that you'd never go in without a good sounding?
Mi sbaglio o dopo quel crollo nella Joseph's Valley nel '90 avevi giurato e spergiurato sulla tomba di tua mamma che non saresti piu' tornato in miniera senza una bella sonda?

I know this sounds strange, but we found a piece of a weather probe inside of you.
So che le sembrera' strano, ma abbiamo trovato... un pezzo di sonda meteorologica dentro di lei.

Get down there and find out what they sound like.
Esci e sonda un po' il terreno.

Closed-circuit tv, hydrophones... oh, and this is sounding gear.
TV a circuito chiuso, idrofono... Oh, e questa e' la sonda.

efficace adjective

Dr Frye and I hope we have worked out a sound plan.
Io e il dott. Frye speriamo di aver escogitato un piano efficace.

The contractors are not interested so much in quality. On the contrary it is of their interest when the maintenance is not sound.
Gli appaltatori non sono molto interessati alla qualità, al contrario è loro interesse... che la manutenzione non sia efficace.

- Oh, it's more effective than it sounds.
- Oh, è più efficace di quanto sembri.

That sounds like an efficient use of the free market.
Sembra un uso efficace del mercato libero.

profondo adjective

I must have fallen sound asleep.
Sono crollato in un sonno profondo.

- Breath sounds clear and equal.
- Il respiro è profondo e pulito.

Sounds pretty deep.
E' una cosa molto profonda.

God damn, girl. That does sound horrible.
- Fai un respiro profondo, ragazza.

You must be a sound sleeper.
Deve avere il sonno profondo.

I just sound deep.
Sembro solo profondo.

Are you a sound sleeper?
Hai il sonno profondo?

Maybe she's a sound sleeper.
Magari ha il sonno profondo.

accurato adjective

I wish I could do a more accurate diagnosis, but... It sounds like ALS.
Vorrei fare una diagnosi piu' accurata, ma... sembra sclerosi laterale amiotrofica.

Now, I know that sounds crazy, but it is 100% historically accurate.
So che sembra una pazzia, ma e' storicamente accurato al 100%.

Sounds about right.
Mi sembra accurato.

You don't sound accurate! Whoa.
- Tu non sembri accurata!

Sounds are not very faithful, that's why I'm recording birds with good mikes.
I suoni non sono accurati, ecco perché sto registrando il verso degli uccelli con dei buoni microfoni.

No, sounds about right.
No, mi sembra abbastanza accurato.

That does sound pretty accurate.
Sembra piuttosto accurato.

logico adjective

That sounds counterintuitive.
Non mi sembra logico.

The principle is sound.
Il principio e' logico.

Sound theory, Spencer. You're right.
Deduzione logica, Spencer.

giusto adjective

That sounds fair.
Mi pare giusto.

Sound fair ? Good.
Vi sembra giusto?

- This sounds right.
- Sembra giusto. - Mm...

That sounds good.
Mi sembra giusto.

Sounds rather right.
Sembra quella giusta.

That sound fair?
Ti sembra giusto?

sodo adverb

Nobody sleeps that sound, so the janitor let me in.
Nessuno dorme così sodo. Il portiere mi ha aperto e non c'era.

It sounds like he worked his ass off to get that job.
Pare che avesse lavorato sodo per ottenere quel posto. Non ha molto senso.

I'm glad everybody can make it sound like they're working so hard.
Sono lieto che siate apparsi tutti come gente che lavora sodo.

I know I don't sound very experienced, m'lady, but I'm a very hard worker and I've practised what I've learned.
So che sembro non avere molta esperienza, Milady, ma lavoro sodo e ho messo in pratica quanto imparato.

rimbombo noun

Ooh, my voice sounds echo-y.
Oh, la mia voce rimbomba.

Maybe I want to go through the cherry trees and hear the rumbling sound.
Magari mi piacerebbe camminare tra i ciliegi e sentire quel rimbombo.

When the cherry trees are in full blossom a cold breeze goes through the trees making a rumbling sound.
Quando i ciliegi sono in piena fioritura... una fredda brezza passa tra gli alberi creando una specie di rimbombo.

Blood rushing to my head, making this rumbling sound.
Come se mi andasse tutto il sangue alla testa e sento questo rimbombo...

Sound travels in the mountains.
Rimbomba tutto, tra le montagne.

completo adjective

My god, sounds like a total loser.
Mio Dio, sembra un completo perdente.

When Mr. K. performs his tricks without a sound
Quando Mister K. presenta i suoi numeri nel completo silenzio

You sound angry.
Per lei sono una completa estranea.

It sounds more like you need a full tune-up.
Sembra piuttosto che ti serva una revisione completa.

Oh, that sounds excellent. We'll have one of those.
Siamo al completo questa sera... a causa di un buono di Groupon.

That sounds like a whole plan.
Sembra un piano completo.

stretto noun

She sounds like a keeper.
Sembra una da tenersi stretta.

Right into Puget Sound.
Proprio come nello Stretto di Puget.

Sounds like you kept him on a pretty tight leash.
Sembra che lei lo tenesse al guinzaglio abbastanza stretto.

What happened to Prince William Sound?
Che ne è stato dello stretto di Prince William?

Credit crunch. That sounds good.
- Stretta del credito?

Sounds like a keeper.
Sembra una da tenersi stretti.

Well, she sounds like a keeper.
Beh, sembra una da tenersi stretta.

The yacht then headed for Hesnes-sound.
Poi la nave si diresse verso Io stretto di Hesnes,

Well, it sounds like you have us in a bind.
Bene, sembra che tu ci abbia messo alle strette.

totale adjective

Oh, yeah. Sound like a disaster.
Eh, gia'... un disastro totale.

Doesn't sound like complete freedom, but... I'm in.
Non sembra una libertà totale, ma... ci sto.

This is gonna sound so crazy.
Questo sembrera' una totale follia.

Yeah, that doesn't sound like a disaster at all.
Sarebbe un disastro totale.