Translation examples
- Ora si scambiano le ghirlande?
- Should they exchange garlands now?
Vengono, si incontrano, si scambiano idee.
They come, they meet, exchange ideas.
Ci si scambiano sempre i numeri di telefono?
Do we still exchange numbers?
- Due professionisti che si scambiano dati.
- Two professionals exchanging information.
Si scambiano bigliettini.
They been exchanging notes.
SI SCAMBIANO LE CARTE
THEY EXCHANGE CARDS
Tutti si scambiano le foto !
Now everyone's exchanging photos!
Si scambiano convenevoli.
They're exchanging pleasantries.
Ah, si scambiano regali inutili?
Oh, that gift-exchange thing?
Si scambiano dei bei colpi!
There's a couple of haymakers exchanged there!
I pedofili si scambiano foto con il modem.
Chicken hawks swapping photos with their modems.
Si scambiano gli omicidi.
They swap murders.
Non si scambiano i lavori.
You can't just swap jobs.
"..e così si scambiano gli omicidi." - "Si scambiano gli omicidi?"
So... they swap murders. - Swap murders?
Ci sono orgie, si scambiano le mogli!
Orgies worthy of Tiberius! Wife-swapping!
Due ubriaconi che si scambiano storie di guerra.
Just two drunks swapping war stories.
E che non si scambiano mai le gomme da masticare?
Never swapping gum?
E così si scambiano i delitti.
So they swap murders.
Falsificano disegni, guidano alla cieca, scambiano ceneri.
Forging paintings, driving blind, swapping ashes.
Scambiano le chitarre ogni due giorni.
They switch guitars every few days.
Fratelli... che si scambiano i vestiti.
Brothers... switching clothes in the head.
Forse a volte si scambiano.
Maybe they switch back and forth.
Si scambiano il posto.
They switch places.
Padre e figlio che si scambiano di corpo.
Father and son switch bodies.
Vecchi e giovani che si scambiano i corpi.
- Old and young people switching bodies. - Mm.
Masaka e Korgano si scambiano il posto.
Masaka and Korgano, switching positions.
I bambini scambiano i fiori per tutto il tempo.
KIDS SWITCH FLOWERS AROUND ALL THE TIME.
Probabilmente scambiano i veicoli.
Probably switching vehicles.
Si', la torre ed il re si scambiano il posto.
Yes, the rook and the king switch places.
Si scambiano informazioni ogni notte sugli... - Avvistamenti di Anderson.
He's changing information every night on sightings of Anderson.
La forza e la ragione si scambiano.
Force and reason changing places.
Il sole e la luna si scambiano il posto
Sun and moon they change places
- Il dolore, e i farmaci che lo curano, agiscono alterando i processi chimici del cervello, a volte al punto che i recettori scambiano i soppressori del dolore... per dolore che sopprime.
Pain and the drugs that treat pain work by changing brain chemistry. Sometimes to the point where pain receptors read painkillers as killer pain.
- Si scambiano i partner!
- They're changing partners.
Beh, sembra che ormai la gente non si scandalizzi più all'idea di coppie sposate che si scambiano partner oggigiorno.
Well, folks don't seem to think much of married couples changing partners these days.
I dottori la scambiano per... - dozzine di altre cose.
Doctors mistake it for... dozens of other things.
Le folle accalcate mi scambiano per la Statua della Liberta'?
Do huddled masses mistake me for the Statue of Liberty?
Ti scambiano per una donna delle pulizie se vai nel Westside?
- They mistake you for a cleaning lady if you go on the Westside?
Se i pazienti la scambiano per una dottoressa, probabilmente e' per questo.
If a patient mistakes her for a doctor, that's likely the reason why.
Mi fanno la mascella volitiva. E mi scambiano tutti per Jon Hamm.
It makes my jawline too defined, and everyone mistakes me for Jon Hamm.
Molte persone la scambiano per Sonia Evans?
Do a lot of people mistake you for Sonia?
Mi scambiano anche per Uma Thurman, perche' non cominciate a urlare questo in giro?
They also mistake me for Uma Thurman. Why don't you start shouting that?
Vedono il furgone e mi scambiano per un giardiniere.
They see the van, mistake me for a groundsman.
Spesso ci scambiano per sorelle.
People often mistake us for sisters.
Sa, alcuni scambiano l'espresso... per un tipo di chicco o di tostatura.
You know, many people mistake espresso with a type of bean or roast.
Ho sentito che scambiano le mogli per del cibo, agli altri piani.
I've heard people are bartering wives for food on other floors.