Translation examples
Dico a Megan di riunire il consiglio.
I'll have Megan gather the board.
Riunire le informazioni disponibili...
Gather all available information...
Riunire l'intera scuola... fatto.
Gather entire school... check.
Sto per riunire tutti adesso.
I'll gather the people right now.
Riunire i bambini e' una mia idea. Ma...
Gathering the kids is my idea.
Volete riunire il consiglio al Lamb?
You're gathering the Selectmen at Lamb's?
Le conviene riunire la squadra.
You might want to gather your troops.
Dobbiamo riunire una squadra di soccorso!
We must gather a rescue party!
Dobbiamo riunire piu' uomini e spade!
We must gather more men and swords!
Sta cercando di far riunire i viaggiatori.
She's trying to gather the travelers.
Riunire il trace e sua moglie?
Reuniting the thracian with his wife?
riunire la nostra famiglia.
to reunite our family,
Non per riunire romantici adolescenti.
Not to reunite sentimental teenagers.
Potrai riunire la famiglia Allen.
You can reunite the Allen family.
Volevi riunire la famiglia, no?
You wanted to reunite your family, right?
E riunire una famiglia.
And reunite a family.
Lui riunirà il Paese.
He will reunite the country.
Ora riuniro' la mia famiglia.
Now I reunite my family.
ti riunirò con tuo marito.
I will reunite you with your husband.
- Adesso riuniro' la mia famiglia.
- What now? - Now, I reunite my family.
Riuniro' i golem.
I will assemble the golems.
- Dobbiamo riunire la squadra.
- We need to assemble the team.
Dobbiamo riunire i Mastri Costruttori.
We must assemble the MasterBuilders.
Riunirò gli uomini, con il suo permesso.
I'll assemble the mem, with your permission.
Faccio riunire il gruppo.
I'll assemble the group.
Dobbiamo riunire una squadra.
We need to assemble a team.
Riunirò le squadre.
I will assemble teams.
Perche'... Perche' vuole riunire lo Stato Maggiore?
Why are we assembling the Joint Chiefs?
Riunire una squadra armata.
Assemble an armed boarding party in Transporter Room 1.
Quanto ci metti a riunire una squadra?
How soon can you have a team assembled?
Il gruppo si riunira' proprio ora.
We're gonna have a group meeting right now.
Perché ci dobbiamo riunire?
What do we gotta meet for?
Ora di riunire la banda, signori.
Time to meet the band, ladies.
Quando il senato si riunirà domani,
When the Senate meets tomorrow,
Quando il Senato si riunirà la prossima volta
WHEN THE SENATE NEXT MEETS,
Il consiglio si riunirà questa sera.
The council will meet this evening.
Riunire l'Anonima Alcolisti in un bar.
AA meetings in a bar.
Cercate di riunire i palmi.
Try to make your palms meet.
La commissione si riunirà lunedi prossimo.
The commission meets next Monday.
Un consiglio di nobili si riunira' domani.
A council of nobles meets tomorrow.
Con queste armi avro' la possibilita' di riunire le mie forze.
With those weapons, I have a chance to rally my forces.
- No... solo per riunire tutti i mostri del pianeta, portando vermi di Khan e...
No, just to rally every freak on the planet, bring in Khan worms and...
Lei ci vuole riunire... e sostenere la sua pretesa al trono.
She wants us to rally and support her claim to the throne
Sara' lei a rimanerci male quando la gente si riunira' intorno al mio costume e ne apprezzera' lo spirito natalizio.
You're going to be the one who's disappointed When people rally around my costume And appreciate its holiday spirit--
E riunire una squadra contro un nemico comune.
It also rallies the team against a common enemy.
Dobbiamo riunire le sinapsi di famiglia, subito!
We need to rally the family synapses, sharpish.
Tutto quello che volevo era riunire i lupi della falce di luna contro i vampiri.
All I wanted to do was rally the crescents against the vampires.
Mi sono preso Ia responsabilità di riunire un gruppo di scrittori famosi per farti dare Ia condizionale.
I have taken it upon myself to rally a network of eminent writers calling for your parole.
beh...se i Wraith non hanno fretta di riunire le forze, come dite, saranno ancora lì.
Well, if the Wraith are in no hurry to rally their forces, as you claim, it will be.
Sara' meglio riunire le truppe.
You'd best rally the troops.