Translation for "piste" to english

Piste

noun

• track
• runway
• trail
• racetrack
• course
• strip
• ring
• scent
• ride
• clue
• speedway

Translation examples

track noun

Dobbiamo imbrogliare le piste
We have to cover our tracks

Logan sta seguendo alcune piste.
Logan's tracking down some leads.

Sgancio su tutte le piste.
Batteries release on all tracks.

Ok, allora, queste piste...
Okay, well, you know, I mean, this tracks.

- Prenotano le piste per girare?
~ Do they do track days?

- Sono tutte piste della Nascar.
Those are all tracks where NASCAR races.

È un otto-piste.
It's an eight-track.

Le piste da trotto?
The trotting tracks?

- La Capitale delle piste degli USA.
Track capitol, U.S.A.

runway noun

- Le piste di Lagos sono un disastro.
The Lagos airport runways are a mess.

Autostrade senza pedaggio, piste di fortuna.
Freeways,makeshift runways.

Ci sono hangar e piste di atterraggio ovunque.
You got hangars and runways all around.

-Le piste non dovrebbero muoversi.
Runways are not supposed to move.

Chiudete le piste di decollo al BWI.
Shut all runways at BWI,

I tre terminal principali e le due piste.
Three main terminals and two runways.

Solo piste di atterraggio e un recinto.
Just runways and a fence.

- Le piste sono troppo corte.
the runways are too short there.

Aeroporti diversi, piste diverse, due atterraggi completati.
Mutilple airports, runways, two successful landings.

Allora perchè hanno due piste di decollo?
So why do they have two runways?

trail noun

Ci sono sempre piste false.
There are always false trails.

- Se seguiamo diverse piste...
- If we all follow a different trail...

- Credevo avessimo abbastanza piste morte.
I've followed enough cold trails.

- Ponte, vedete le piste.
Bridge, you see the trails.

Continua a fiutare piste, segugio.
Happy trails, dog boy.

Non ci sono altre piste.
The trail is cold after this.

- Poi le piste si raffreddarono.
The trails went cold.

Ho sudato su tutte le piste.
Sweat over every trail.

Non vuole delle false piste.
- They don't want false trails.

Quindi abbiamo due piste.
So we've got two trails.

racetrack noun

E quando tornero' qui stasera... avro'... una delle piu' grandi... associazioni legali di piste da corsa del Paese.
And when I get back here tonight... I will have one of the biggest legal racetrack syndicates in the country.

Dicono che le piste da corsa sono bersagli facili, perche' la polizia e' impegnata con gli scioperi.
They're saying the racetracks are easy meat because the police are busy with strikes.

Tra l'altro non ho mai visto piste da corsa piene di libri... quindi lasciamo perdere.
Also, never having personally seen a racetrack full of books, I'll take my chances. Oh, book--

Ovunque nel mondo, tutte le piste, hanno nomi come Tag Heuer o Red Bull solo Donnington è sponsorizzata da Simply Sausages e quella macchina va ottimamente su quella pista .
Everywhere else in the world, all racetracks, they're called the Tag Heuer or the Red Bull but Donnington is sponsored by Simply Sausages and it is very good at getting round it.

Le suggerirei, da adesso in poi... di affidare la sicurezza delle piste da corsa ai Peaky Blinders.
I want to suggest that from now on, you contract out your racetrack security to the Peaky Blinders.

L'auto vi costera' 1,46 milioni di sterline e, dato che gran parte delle piste inglesi hanno limitazioni sui livelli di rumore, che quest'auto infrange, ve ne servira' una tutta vostra.
The car will cost you £1.46 million, and because most British racetracks have noise limits, which this breaches, you'll need your own.

course noun

Oh, eccetto le piste per pattinaggio sul ghiaccio, ovvio.
Oh, except for at ice-skating rinks, of course.

Farebbe più piste e misserebbe il tutto.
He'd overdub and mix, of course.

strip noun

Le portaerei hanno piste piu' corte degli aeroporti.
Carriers have shorter landing strips than airfields.

Controlla tutti i voli da Las Vegas, qualsiasi volo che parta stanotte voli provati che partono da piste private.
Check into all flight plans filed out of the Vegas area, anything leaving tonight, private planes from private air strips.

Le piste di atterraggio sono pronte?
Are the landing strips ready?

- Vedo. Due piste di atterraggio qui per il trasporto e un nuovo poligono per cecchini proprio qui.
Two landing strips here for transport, and a new sniper range right there.

Pilotiamo aerei diversi, e sono dannatamente sicuro che atterreremo su piste diverse.
Fly different planes, and we damn sure land on different strips.

ring noun

La lavanderia e' un circo a tre piste.
Laundry's a three-ring circus.

Ieri e' stato un circo a tre piste!
Yesterday was a three-ring circus.

Un circo a tre piste.
A three-ring circus.

Abbiamo tutte e tre le piste impegnate, ora.
We've got all three rings working now.

Oggi sara' un circo a tre piste.
Today will be a three-ring circus.

Stai gestendo un circo a tre piste.
You're running a three-ring circus.

Ci sono delle piste... - sull'anello rubato?
Are there any leads on the stolen ring?

-lo, un circo a tre piste.
- I got you three rings.

scent noun

Le piste potrebbero confondersi.
They may get thrown off the scent.

clue noun

Trovando indizi... piste... e magari dei baci.
Scoping out clues and leads, and possibly kissing. How are you? Good to see you.

Tutte le piste che i Bibliotecari stanno seguendo portano tutte a lui.
All the separate clues the Librarians are looking for, he put into place.

A fiutare nuove piste... e scavare per trovare qualcosa che ci è sfuggito.
To sniff out more clues, maybe dig up something we missed?

Ovviamente non diremo che ci sono mille piste definitive.
We won't tell them we have 1 000 definite clues.

Niente prove, niente piste, niente sospetti.
No clues, no leads, no suspects.

Ma di queste piste, facendo insospettire, alcune partono da te.
But of those clues suspiciously few come from you.

Per quel motivo lasciarono indicazioni, piste, se la fratellanza fosse rimasta distrutta
So they left hints, clues, should the brotherhood be destroyed.

E l'altro non trascuri di seguire altre piste piu concrete!
And the other should follow up clues that are much more concrete!

Abbiamo seguito tutte le mappe e le piste.
We followed every map and every clue.

I ragazzi dei casi irrisolti hanno battuto tutte le piste.
The cold case guys have exhausted every clue.