Translation examples
Accetti l'offerta.
Take the offer.
Ci presenteranno un'offerta... un'offerta molto equa.
They'll make us an offer-- a very fair offer.
Mi hanno offerto... mi hanno offerto del Pinot.
They offered they offered me Pinot.
Un'offerta allettante.
A tempting offer.
- Un'offerta migliore?
What, better offer?
- Ho offerto un parere.
I provided counsel.
Ci hanno offerto supporto totale per l'emergenza.
They've provided us with full incident support.
Oggi, non ho offerto niente dopo il funerale.
Today I omitted to provide for the mourners.
Signori, il servizio al tavolo e' offerto da The Dre.
Gentlemen, table service provided by the Dre.
Questo orgasmo e' stato generosamente offerto da Phil Miller.
That orgasm was generously provided by Phil Miller.
Il pranzo verra'... - offerto.
Lunch will be provided.
Il servizio le ha offerto 28 possibili compagni.
The service provided her with 28 prospective matches.
Avrebbe offerto il miglior modello immaginabile per il ruolo.
He'd provided the most perfect role model imaginable.
- Avete offerto aiuto e comodita' al nemico!
You provided aid
Non ti ho ancora offerto niente da bere.
I haven't served you any beverage yet.
Beh, l'alcol e le droghe le sono stati offerti?
Well, was she served alcohol or drugs?
Gli ho offerto da bere.
Yes. I served him a beverage.
Si, sperando che gli versiate delle offerte più generose.
A priest is not our servant. He serves the Lord.
- Stasera si è offerta di servire la cena.
She wanted to serve the dinner tonight.
D'altra parte... e' da maleducati rifiutare il cibo che viene offerto.
Besides, it's rude to not eat what you're served.
E senti questa, ci ha offerto dell'aragosta.
And get this, he served us lobster.
Vuole che venga offerto del cibo?
Would you like to serve food at the wedding?
Non ho offerto i miei servigi per essere ricompensato.
I do not serve for reward.
Questa picciola offerta d'accettare degnatevi.
Please accept this little present.
Ti sei offerto volontariamente per essere fottuto?
You willingly present ass for fucking?
Mi hai offerto una singolare opportunità.
You've presented me with a singular opportunity.
- l'offerta e' davvero notevole.
THE PRESENTATION IS VERY IMPRESSIVE.
La lavanderia gli ha offerto l'occasione.
The laundry room afforded opportunity.
Mi ha offerto dei soldi per aiutarti.
He said he¡¯ll give me money that you can¡¯t afford.
Ti faro un'offerta che non potrai permetterti di rifiutare.
I'm gonna make it so worthwhile, you can't afford not to sell.
La mia posizione nel Trust mi ha offerto notevoli risorse.
My position in the trust has afforded me considerable resources.
Puoi accettare la mia offerta?
Now, this something you can afford?
Ed è un privilegio che a me non è mai stato offerto.
It is a privilege that was not afforded to me.
Non ha offerto loro alcuna protezione.
It afforded them no protection.
- Nessun'altra offerta?
- Any further bids?
- L'offerta vincente.
The winning bid.
"offerto con semplicità e devozione."
When simpleness and duty tender it.
Stiamo lavorando sull'offerta per l'autostrada di Ahmedabad.
We are filing our tender for Ahmedabad highway.
Abbiamo offerto il lavoro anche ad altri.
It was a competitive tender.
Beh, grazie per l'offerta, signore.
Ah, well, thank you for tendering, sir.
Sono io quello che ha offerto il ramoscello di ulivo.
I'm the one who extended the olive branch.
Le ho offerto la mia amicizia.
I've extended my friendship to her.
Questo è l'accordo pacifico che le ho offerto.
Here's an olive branch I've extended to her.
Gli ho offerto di trasferirsi in una stanza più grande.
I extended his personal room to move.
Ramo d'ulivo come offerta di pace.
Olive branch fully extended.
Le ho offerto una stretta di mano da gentiluomo.
I've extended my hand as a gentleman.
Magistro Illyrio ti ha nuovamente offerto ospitalita' nella sua residenza.
Master Illyrio has extended his hospitality.
Grazie per averci offerto il pranzo.
Thanks for treating.
Ho offerto io.
It's my treat.
E io che ti ho offerto da bere.
I ain't treating you!
Un'offerta di pace. Pace?
Treating for peace.
Ce l'ha offerto la signora Haughton.
Mrs Haughton treated us.
Mi ha offerto da bere.
He treated me to a drink.
Ho detto che avrei offerto io.
I said it was my treat.
- Gli ho offerto il Sushi-Katsu.
- I treated him to Sushi-Katsu.
Come quando mi hai offerto la contabilità perché non ti piaceva dove stavo andando?
Like you exposed me to accounting when you didn't like where life was taking me?