maglie - English translation

Ecco la tua maglia.

Here's your jersey.

La mia maglia fortunata?

My lucky jersey?

Dimenticati della maglia.

Forget the jersey.

- Queste maglie fanno schifo.

These jerseys suck.

Adoro quella maglia.

I love that jersey.

- Guarda questa maglia.

- Look at that jersey.

Una maglia dei Cubs?

A Cubs jersey?

- E' una maglia.

- It's a jersey.

Ho le maglie.

I have the jerseys.

Ok, Merle, quella maglia e' la mia maglia.

Okay, Merle, that jersey is my jersey.

Hai trovato la maglia?

It is well, you found the mesh?

Mediale, laterale, dolore, maglia... bingo!

Medial, lateral, pain, mesh... boom!

L'intero edificio è circondato da una maglia di rame.

The entire building is shielded in copper mesh.

Accetta la maglia a rete.

She accepts mesh.

Hanno bisogno di una rete piu' estesa a maglie piu' strette.

They need a wider net with tighter mesh.

Vedete? Una maglia d'acciaio fatta di fili intrecciati molto stretti.

You see, it's a steel mesh made of stretched cables.

- Ti piace la maglia, Perry?

- You like mesh, Perry?

Lo scafo è composto da una maglia di tritanio plastificato.

The hull is made of a plasticized tritanium mesh.

In maglia, se possibile.

Mesh, if possible.

Un telefono collegato alla mia rete a maglia di telecomunicazioni.

A phone hooked up to my mesh network.

Questa maglia e' pesante.

Oh, oh, this vest thing is heavy.

- Le maglie non servono.

No need for vests!

Una maglia, eh?

A vest, huh?

Quel gile' di maglia e' bellissimo.

That is a beautiful sweater vest.

Metti la maglia pesante.

And don't forget to wear your woolen vest in winter!

No, a te piacciono i gilet di maglia.

No,you like sweater vests.

Sarà stata una maglia che suonava.

It must have been a vest...

- La maglia non si vede.

You can't see the vest.

- E possibilmente qualche maglia di lana.

And possibly some wool vests.

Una di quelle maglie a collo alto.

One of those flak vests.

Lavorare a maglia.

To knit with.

Lavori a maglia?

Are you knitting?

Lavoro a maglia.

Knitting a sweater.

- Lavora a maglia.

- What about knitting?

- Faccia la maglia.

Take up knitting.

Sta facendo a maglia

He's knitting.

Che lavorasse a maglia?

Knitting a pullover?

Ok, ora mira alla maglia nel centro... ok?

All right, good. Now, you gonna aim for the middle link, all right?

Se aspetti, sto finendo le maglie della forzatina.

Wait, let me finish the link on this bracelet.

- Sai, maglie metalliche, legno compensato...

- Like plywood, chain-link... - Sure.

Vedo che le maglie si sono strappate. Devi...

I see that the band links have snapped.

Onoriamo il tuo spirito a maglie.

We honor your chain-link spirit.

Quanto scommetti che le maglie della collana corrispondono con quei segni?

What do you bet the links on this necklace match those marks?

Una doppia a maglie.

Galvanized chain-link, you know.

Delle maglie azzurro marino.

Navy-blue Shetland sweaters.

Uccidi la maglia!

(sweater gobbling and beeping)

Scambiamoci le maglie.

Hey, switch sweaters with me.

Aspetta, la maglia.

Wait, my sweater.

Noti la maglia?

Notice the sweaters?

Cioè, la maglia.

I mean, your sweater.

Tieniti la maglia.

Keep the sweater.

Ho perso una dozzina di punti a maglia ieri notte per la preoccupazione.

I dropped a dozen stitches last night worrying. Well done, Elsie.

Se volevi insultarmi dovevi chiamarmi salta-maglie.

If you wanted to insult me, you should've called me a stitch skipper.

A quanto pare ho perso una maglia.

I seem to have dropped a stitch.

- Ok, salta-maglie.

- Okay, stitch skipper.

Mi farai perdere una maglia.

You'll make me drop a stitch.

Che eccellente lavoro di maglia, mio signore.

Excellent stitch work, My Liege.

Ci sono lavori a maglia e troiette qui. Ottimo modo per incontrare pollastrelle.

I have my weekly stitch and bitch here.

Metto il ferro, passo il filo e prendo la maglia.

Look, help me. I put the needle in, put the wool round, and there's the stitch.

Ogni dannata maglia.

Every goddamned stitch.