Translation examples
Perché devono litigare, scusa?
Why would they quarrel?
Non voglio litigare.
I don't want to quarrel.
Smettetela di litigare.
Cease your quarrels.
Smettiamola di litigare, inglese.
Let's stop quarrelling, English.
Perché dobbiamo litigare?
Why do we have to quarrel?
Non sopporto il litigare.
I can't bear quarrelling,
Non dobbiamo litigare.
We have no need to quarrel.
Non dovete litigare.
We'd better not quarrel.
- Non litigare con Matthew.
- Don't quarrel with Matthew.
Vuoi davvero litigare ancora per questo?
We... Do you really want to re-litigate this?
Ti prego, dimmi che sai che non hai fatto altro che litigare col tuo ragazzo e discuterne in pubblico, perche' ho passato del tempo con spacciatori veri e non fingevano di vendere medicine.
Tell me, please, that you know all you did was have a fight with your boyfriend and litigate it in public. Because I have spent time with hardcore drug movers and they don't pretend they're selling medicine.
Smettete di litigare, signori.
Gentlemen, enough bickering.
Continuano a litigare... per l'affidamento.
They've been bickering about custody.
- Beavis e Butthead, basta litigare.
Beavis, Butthead, quit your bickering.
Dovete continuare a litigare?
Must you keep bickering?
- Smettete di litigare, signorine!
- Stop bickering, ladies!
Figliolo, non litigare con lui.
Son, don't bicker with him.
Ragazze! Basta litigare.
Girls, stop all this bickering at once!
Non sono venuto per litigare.
I didn't come to bicker.
- Continuavate a litigare.
'Cause y'all keep bickering.
Mettiamoci a litigare.
We, we could have a big row.
- Non posso averti qui a litigare.
- I can't afford to have you in here kicking up a row.
Non mi diverto a litigare e discutere.
I don't thrive on rows and arguments.
Pronti a litigare?
Now for a row.
E quando ti sentii litigare con papa'?
And the row I heard you having with Dad?
Se non c'e' non possiamo litigare, no?
Mind, at least we cannae row when he's not here.
- Non c'e' bisogno di litigare.
- There's no need for a row. - You're right.
Ti ho visto litigare con...
I saw you rowing with, er, Monopoly...
Ti piace litigare sulla soglia, eh?
You love a doorstep row, don't you?
Non va bene litigare con la gente.
It's not good to row with people.
Calmatevi, non c'e' bisogno di litigare, ragazzi.
Calm down, don't need to squabble, boys
Si finisce sempre per litigare.
It always ends in a squabble.
Non sono venuta per litigare.
I didn't come here to squabble.
Cercate di non litigare.
Trv not to squabble.
- Non c'e' tempo per litigare, Troy.
No time to squabble, Troy.
- Ok, ok, basta litigare!
Okay, stop squabbling!
Niente, continueremmo a litigare, al solito...
Nothing. Just go on squabbling, as usual.
Non riuscite proprio a smetterla di litigare?
Can't you two stop squabbling?
Di certo non vale la pena litigare per questo.
Certainly not worth squabbling over.
Taxi! Perche' non riusciamo a fare sesso senza litigare?
Why can't we manage to sleep together without getting in a brawl?
Lo tenga in mente, prima di litigare di nuovo con loro.
Remember that before you get into another brawl with them.
Azzuffarsi di fronte ai nostri dipendenti, ubriachi... Litigare come dei bambini qualunque.
Brawling in front of staff, intoxicated, fighting like common children.
Bere e litigare da sciocchi!
Mindless drinking and brawling.
Quindi non sei stato tu a litigare con Terrence per la ragazza?
So you weren't the one brawling with Terrence over that girl?
Beh, ti ha chiamato qualcuno mentre eri impegnato a litigare.
Well, while you were sparring, you missed a call.
Ma è un rituale per noi Crystal Gems litigare prima della battaglia.
But it's a ritual for us Crystal Gems to spar before battle.
I maschi si agitano e incominciano a litigare.
The males get restless and start sparring.
Devo risparmiare le forze per litigare con il Premier cinese.
I have to save my strength for sparring with the Chinese premier.
Di solito ti piaceva litigare.
You used to like the verbal sparring.
Litigare con me in quel modo di fronte a tutto lo staff.
Sparring with me like that in front of the staff.
Litigare con la polizia e incatenarsi per giorni puo' provocare stress.
Sparring with the police and chaining yourself up for days can cause stress.
Ehi, puoi litigare con me tanto quanto vuoi.
Hey, you can spar with me as much as you want.
Per caso non vuoi... - litigare un po'?
So you don't want to maybe spar a little now?
Non sono qui stasera per litigare con te.
I'm not here to spar with you tonight.