Translation for "simpering" to italian

Simpering

adjective

• lezioso
• smorfioso

Translation examples

lezioso adjective

You were daggered for being an ever simpering sycophant.
Sei stato pugnalato perche' sei un lezioso leccapiedi.

What could that simpering fool have been talking about?
A cosa poteva mai riferirsi, quel lezioso pazzoide?

Am I not the man you snuffed out like a simpering dog?
Non sono forse l'uomo che sopprimesti come un cane lezioso?

She apparently called her now-boss a "simpering buffoon".
A quanto pare, ha definito il nostro attuale capo un, aperte virgolette, lezioso cialtrone, chiuse virgolette.

He said I wanted to string on one, any of them, anything to show that superior simpering composure.
'Diceva che volevo accordarne uno qualunque,' 'qualunque cosa per dimostrare una superiore composizione leziosa.'

What devious finger of fate turned you from a Corrino toad... into a simpering Atreides sycophant?
Quale subdolo scherzo del destino ti ha trasformata da un rospo dei Corrino... in una leziosa adulatrice degli Atreides?

Or the one I've been recently, simpering and fanning and... trying so hard to fit in.
O quella che sono stata ultimamente, sorridente e leziosa e... che cercava disperatamente di adattarsi.

Do all the lords and ladies simper and bow, the ones who sneered at you for years?
Tutti i lord e le lady sorridono in modo lezioso e si inchinano? Tutti quelli che ti hanno deriso per anni.

Is that your way of telling me you'll be at your mother's with that simpering little princess?
Cioe' andrai da tua madre con quella leziosa principessina?

My brother, rest his soul, was nothing but a simpering, sniping, anal retentive critic, as well as a...
Mio fratello, pace all'anima sua, non era altro che un lezioso acido, maniaco del controllo, critico così come...

smorfioso adjective

I separate them into the simpering, the whimpering and the just plain desperate.
Le divido in smorfiose, piagnucolone, e quelle semplicemente disperate.

So much gushing and simpering.
Cosi' smorfioso e sdolcinato.

Those pink cheeks and those blonde curls and that simpering voice. She was begging for the bite of a Plasmavore!
Quelle guancette rosa, quei boccoli biondi e quella voce da smorfiosa, che implorava per il morso di un Plasmavoro!

I need a barrier against the simpering eligibles Mother's invited.
Mi serve una protezione contro le smorfiose che mia madre ha invitato.

Can you imagine how ghastly it is for everyone... to see you mooning around after that simpering, doe-eyed ex-housewife, taking advantage of her loneliness ?
Hai idea di quanto sia atroce per tutti gli altri... vederti scodinzolare dietro a quella casalinga smorfiosa... e approfittarti della sua solitudine?

To look up over one's stew and see Peel fidgeting with the silver and simpering over my husband...
Alzo lo sguardo dal mio stufato e vedo Peel... Che si agita e fa lo smorfioso nei con mio marito.

You can have that simpering Miss Didi, if you like!
La lascio a quella smorfiosa della signorina Didì!

Or are ye scared, simpering jackanapes, afraid to muss your pretty hair?
Oppure avete paura, smorfiosi impertinenti, paura di scompigliarvi i vostri bei capelli?

Simpering morons, the lot of them.
Erano quasi tutte stupide e smorfiose.

That's enough of your simpering.
E adesso basta con la smorfiosa.