Translation for "incidere" to english

Incidere

verb

• influence
• engrave
• record
• carve
• incise
• score
• inscribe
• lance
• impress
• tap
• gravedigger
• box

Translation examples

influence verb

Ma prima deve promettermi che quello che le ho detto oggi in aula - non incidera' sul nostro trattamento.
But first, you have to promise that what I said about you in court won't influence how you treat us today.

Fu il suo modo per incidere sulla politica ed è così tutt'oggi.
That is where Roger has made his influence, and it continues to be felt.

engrave verb

L'ho fatto incidere.
I had it engraved.

Guarda... ti ho fatto incidere qualcosa.
Look. I had it engraved.

Ma l'hai fatto incidere.
You've had something engraved on it that's different.

Non l'ho fatto mai incidere.
I never got it engraved.

Ha fatto incidere anche la tua?
Did he get yours engraved?

L'avete anche fatto incidere?
You even had it engraved?

Puoi farlo incidere.
You can get it engraved.

L'ho persino fatto incidere, vedi?
Even had it engraved, see?

- Lo ha fatto incidere.
- She had it engraved.

Potremmo incidere... 2014, o...
We could engrave "2014"

record verb

- Devo incidere il mio disco.
- 'Cause I have to have my record...

Dobbiamo incidere un altro disco.
We gotta cut another record.

Se posso chiedere, cosa inciderà?
And this recording, it's...

Voglio incidere qui.
I wanna record in here.

- Ti farà incidere?
- He gonna record you on his label?

Voglio farvi incidere un disco.
Insane. I've got to record you.

L'ho visto incidere "1958 Miles".
I saw him record "1958 Miles."

- Devo incidere immediatamente un demo.
- I have to record a demo immediately.

Ma non voleva incidere con me?
What about him recording me?

Stai per incidere un disco?
You're going to be on a record?

carve verb

- Perche' dovresti incidere "aprile"?
Why would you carve "April"?

Gli incidero' un tabellone sul petto.
I'm gonna carve a billboard into his chest.

Fallo incidere sul legno e inchiodalo.
Have it carved and nailed to the wall.

Ci incidero' le mie iniziali.
I'm gonna carve me initials in it!

Perché cavolo avrebbe dovuto incidere Orione?
Why the hell would he carve Orion?

Quasi volesse incidere una S.
It's almost as if he was carving an "S."

Dovrei incidere o lo vuoi fare tu?
Shall I carve or will you?

Incidere il nostro marchio su ogni continente.
Carve our mark on every continent.

Forse l'ha tolto per incidere sull'albero?
Maybe he took it off to carve?

Non penserai di poterlo incidere.
Didn't think you could carve.

incise verb

Pronti per incidere.
Ready for incision.

Puoi incidere quando sei pronta.
You can make the incision whenever you're ready.

- La dottoressa Katz sta per incidere.
Dr. Katz is about to make the incision.

Sto per incidere.
About to make the incision.

Bene, sono pronto a incidere.
Right, I'm ready to make the incision.

- Incidere il peritoneo viscerale - sopra la cistifellea.
Incise the visceral peritoneum overlying of the gallbladder fundus.

- Mi preparo a incidere.
Making the incision.

- Karev, comincia a incidere.
- No! - Karev, start the incision.

Incidero' proprio sopra l'orecchio sinistro.
Incision just above the left ear.

score verb

Deyi, l'altro giorno ti ho sentito incidere delle tacche.
Deyi, I hear you scored the other day.

La domanda in se' incidera'.
The question itself will score.

Incidere i bulbi di papavero è più difficile di quel che sembra.
Scoring poppy bulbs is harder than it looks.

Incidere la pelle e' solo la parte iniziale.
No. Scoring the skin is the initial process.

Sa sapesse che lei potrebbe incidere sul punteggio di tutti, in modo negativo, sarebbe sconvolta.
If she knew she might affect everyone's score in a negative way, it would upset her.

inscribe verb

L'avevo... fatto incidere prima... ma... non far caso alle parole... non...
UH, WELL I HAD IT INSCRIBED BEFORE, BUT DON'T PAY ATTENTION TO THE WORDS, JUST, UH,

Hai fatto incidere sul retro il mio versetto biblico preferito.
Oh, and look, you've inscribed on the back my favorite Bible verse.

Possiamo farci incidere il tuo nome, se ti fa piacere.
We can have your name inscribed upon it, if you would like?

Uno della tua razza se l'era fatto incidere sulla sua pelle per custodirlo. Non gli ha portato molto bene.
One of your kinsmen had it inscribed in his flesh for safekeeping, little good that it did him.

Vorrei farlo incidere.
I'd like to get it inscribed.

Una lama usata dai guardiani per incidere qualcosa sugli alberi.
Bladed instruments used by land surveyors to inscribe trees.

Dobbiamo trovare il modo migliore, per incidere la tua verita' su di essa.
We must find the best way for you to inscribe your truth on it.

La inciderò su un cucchiaio di legno e lo regalerò a mia moglie per l'8 marzo.
I'll have it inscribed on a wooden spoon and give it to my wife for the 8th of March.

lance verb

- Allora per quale altro motivo dovrei incidere un brufolo?
Then why else do you need me to lance a boil?

Sì, e usiamo questo per incidere ascessi dovuti alla gonorrea.
Yes, and we use this for lancing penile gonnorheal abscesses.

Uno di voi vuole incidere un ascesso al piede di un paziente al posto mio?
One of you guys want to lance a patient's foot abscess for me?

Con me hai disdetto tranquillamente quando ti dovevi fare incidere le palle, cazzo.
You have no problem canceling on me when you got to go get one of your fucking boils lanced.

Ascolta, per anni mi sono masturbato solo per fini terapeutici, come incidere una ferita.
Look, for years I've been jerking off purely for medicinal reasons, like lancing a wound

- Allora spiegami... come incidere pustole e assaggiare urina ci aiuterà a salvare la Scozia?
Then tell me, how will lancing boils and tasting urine help us to save Scotland?

Magari basta incidere la bolla.
if you just lance that, I think.

Incidera' un foruncolo che ho sul sedere.
He's gonna lance a boil on my backside.

Fra un po' ci sara' del pus e forse sara' da incidere.
Its gonna involve pus at some point. And probably some lancing.

Devo ancora incidere la ciste di tuo padre.
I still have to lance your father's cyst.

tap verb

- Si puo' incidere?
- cranial pressure from her lesion. - Can we tap her?

E volevo dirvi che lo incidero' come un acero.
And I just wanted to tell you that I'm gonna tap him like a maple tree.

"Incidere un acero in un freddo mattino del Vermont"
"Tapping a Maple on a Cold Vermont Morning. "