Translation for "fondare" to english

Fondare

verb

• found
• establish
• base
• set up
• build
• ground
• erect
• base oneself

Translation examples

found verb

Ha aiutato a fondare l'accademia di Annapolis.
He also helped to found Annapolis.

vendette tutto ciò che possedeva per fondare questa scuola.
sold all his personal belongings to found this school.

Sembra strana l'accusa di fondare una organizzazione neonazista.
It feels strange to be accused of founding that neo-Nazi organization.

Mi sembra di capire che lei... ha contribuito a fondare questa colonia.
From what I understand, you...helped found this colony.

Volevamo fondare un orfanotrofio in Africa.
We were going to found an orphanage in Africa.

Parli di fondare un regno.
You speak of founding a kingdom.

L'idea è di fondare una compagnia teatrale in sua memoria.
The idea is to found a theatre company in his memory.

Mi hanno aiutato a fondare la chiesa.
They helped found the church.

Avevo trovato un posto dove fondare un insediamento.
It's just that I haven't found a place I want to settle yet.

establish verb

Ho cercato di fondare a Madrid una... una casa per bambini di strada, ma non ha funzionato.
I tried to establish a home for street urchins... in Madrid, but it didn't work out.

Una questione che deve essere sistemata prima di fondare il Centro Neurologico.
A matter that must be settled before the Neurology Center is established.

So che se facciamo pressione sulle autorita', potremmo fondare una casa di riposo per veterani.
I know that if we press the authorities, we could establish a rest-home for veterans.

Ed è tornato a casa per fondare il suo personale tabernacolo.
Came home to establish his own tabernacle.

Un uomo si sacrifico' viaggiando indietro di mille anni per fondare un ordine.
One man made the sacrifice to journey back 1000 years to establish an order.

No, fondare il Centro Neurologico, non è facile quanto pensi.
No, to establish the Neurology Center, It's not as easy as you think.

Devo essere sincero, Leslie, fondare questo Parco Nazionale vicino a Pawnee e' stato un grande successo.
I got to tell you, Leslie, establishing this national park right next to Pawnee is quite an accomplishment.

Erano venuti sulla Terra per fondare una colonia.
They came to Earth to establish a colony.

Il signor Prettiman... mi ha chiesto di unirmi a lui e a sua moglie nel fondare questo nuovo mondo.
Mr Prettiman has asked me to join him and Mrs Prettiman in establishing his new world.

Accetta di restare nel Wessex per fondare un villaggio e per aiutare a coltivare la terra.
She agrees to remain in Wessex, to establish the settlement and to help farm the land.

base verb

Dice che ogni relazione umana autentica si deve fondare sulla fondamentale indipendenza tra le persone.
It says that all authentic human relationships have to be based on the fundamental independence between people.

Penso' che quell'SMS avrebbe potuto tornarle utile, e cerco' gli elementi su cui fondare la sua rocambolesca teoria.
You thought the SMS could be useful, And you looked for the elements on which to base your convoluted theory.

Ma poi mi ha lasciato per fondare un'azienda con le idee rubate a mio marito, per cui...
But then he left to start a company based on ideas he stole from my husband, so...

Annettere altro spazio cardassiano e fondare basi militari in questo settore? Forse.
An opportunity to annex more Cardassian space and set up additional military bases in this sector?

La mia figlia maggiore vuole fondare un circolo contro i test nucleari.
# But it's only... My eldest daughter wants to form a test-ban club on the base.

C'era un contadino in Virginia... che ebbe la stramba idea di fondare un paese basato sulla liberta'.
There was a farmer from Virginia. He had a funny little idea about starting a country based on freedom.

E tu non potrai fondare il tuo impero sul fatto di essere il single scapestrato di New York.
And you won't build a business based on being New York's bad boy bachelor.

build verb

Oh, no, no, no, ancora non ho deciso di fondare niente.
Oh, yeah. No, no, no. I haven't actually decided to build anything, yet.

Ho lavorato sodo per fondare il marchio, detective.
I've worked hard to build my brand, detective.

E terribile fondare una ditta.
Building a company, that's a nightmare.

Non essere eroi Non fondare nessuna Associazione
Don't want to be heroes Won't build a union

Mica gli ho chiesto il consenso quando ho rischiato la vita per fondare la società.
I didn't need the board's approval when I risked my life to build the company, did I?

Sto aiutando a fondare questa compagnia di ballo.
I'm helping to build this dance company in Connecticut.

La uccise e poi uso' le armi che gli avevamo dato per fondare una cellula terroristica.
He killed her, then used the weapons That we'd given him to build a terror cell.

Ora lasciateci fondare la festivita' non retribuita che questi eroi... meritano davvero:
Let us now come together and build these heroes the unpaid holiday they truly deserve:

- Insomma... ti vuoi decidere a lasciarmi! - Non capisco perché volete fondare... - Mettimi giù!
I don't know what frame of mind you're in to build an empire on a world like this!