Translation examples
Una fanciulla rara...
She's such a rare girl.
Di nessuna, fanciulla.
Of neither, girl.
Che bella fanciulla!
What a beautiful girl!
Salviamo le fanciulle!
Save the girls!
Ehi, bella fanciulla.
Hey, pretty girl.
- Una bella fanciulla?
- A pretty young girl?
- Gabrielle la fanciulla.
-Gabrielle, the girl.
Una fanciulla misteriosa.
A girl with mystery.
Fanciulla di Porcellana!
Little China Girl!
La fanciulla del capitano?
The captain's maiden?
- Arrenditi, bella fanciulla!
- Avast, fair maiden!
Una fanciulla vergine.
An untouched maiden.
Salve bella fanciulla.
- Well, hello, fair maiden.
Graziose fanciulle, pensatemi!
Pretty maidens, think of me
Povera giovane fanciulla!
♪ Poor young maiden
Con comodo, fanciulla.
At ease, Maiden.
Beh, mia bella fanciulla.
My pretty maiden!
Il Rune-fanciulla:
The Rune-Maiden:
Otto fanciulle che mungono.
Eight maids a-milking.
~ Le giovani fanciulle ~
♪The young maid♪
Alle tre fanciulle.
Three little maids.
Aye, bella fanciulla?
Aye, fair maid?
La fanciulla Polacca, la fanciulla Polacca.
The Polish maid, the Polish maid.
una fanciulla raccoglieva bacche.
A maid went berrying.
Di Marotshka, la fanciulla Polacca, la fanciulla Polacca.
Of Marotshka, the Polish maid, the Polish maid.
Che cos'è una fanciulla?
What is a maid?
Ciucciabudella, Spella-fanciulle,
Gizzard Gulper, Maid Masher
Bella tu sei, mia leggiadra fanciulla...
As fair art thou, my bonny lass...
Vieni in braccio a me, fanciulla mia.
Come up on me lap, lass.
La fanciulla e' preoccupata.
Lass is worried.
Mi piacciono le fanciulle vispe!
- I'm glad I have a frisky lass.
Qualcuno conosce "Una volta amavo una fanciulla?"
Does anyone know "I Once Loved A Lass"?
Care fanciulle e i vostri vestiti.
Dear lasses, your dresses
Bene, fanciulla... Perche' mi trovo qui?
Well, lass... why am I here?
- Nessuna fretta, fanciulla.
- No hurry, lass.
Non devi farmi ingelosire, fanciulla!
You shouldn't fool with me, lass.
# Si' bella tu sei, mia leggiadra fanciulla #
♪ And fair art though My bonnie lass