Translation for "emettere" to english

Emettere

verb

• issue
• emit
• deliver
• release
• utter
• draw
• give out
• express
• send out
• eject
• discharge
• expel
• spew
• breathe
• heave
• ejaculate

Translation examples

issue verb

Non posso emettere nessun mandato.
I can't issue the order.

- emettere nessuna multa. - Multa?
~ then we shouldn't have to issue any fines.

- Ho fatto emettere il mandato.
Amanda: Hey. I got the warrant issued.

emetterò il mio primo ordine imperiale.
I shall issue my first Imperial command.

- Emettero' un mandato di cattura per lui.
I will issue a warrant for his arrest.

Emettero' io l'ordine.
I'll issue the order myself.

Si', emettero' un ordine di scarcerazione.
Yeah, I'll issue a notice of discontinuance.

Emettere codice annullamento.
Issue the abort codes right away.

Fai emettere un'allerta rossa.
Have them issue a red notice.

- Potrei emettere un mandato di cattura.
- I might issue a wanted notice.

emit verb

Impedisce anche agli ibridi di emettere impulsi elettromagnetici.
It also blocks hybrids from emitting electro-magnetic impulses.

Se modificassimo il deflettore per emettere impulsi tachionici?
What if we modify the main deflector to emit an inverse tachyon pulse?

Emettere suoni superiori ai 30 decibel è considerato reato.
Emitting a sound louder than 30db is considered a felony.

Ho programmato lo stimolatore corticale per emettere radiazioni di torone.
I've programmed a cortical stimulator to emit thoron radiation.

Un wormhole non dovrebbe emettere quel tipo di radiazioni.
A wormhole shouldn't emit that type of radiation.

La tua armatura puo' emettere un impulso esplosivo modulato?
His armor can emit a pulse modulated?

Noi abbiamo iniziato ad emettere getti di protoni.
We started emitting the proton bursts.

"Labbra socchiuse, emettere suono, lingua in movimento, denti in avanti. "
"Lips pursed, emit wind over tongue in motion, teeth on edge."

La navetta emetterà un segnale di emergenza.
Once out, the shuttle pod will emit an emergency beacon.

Regola il subprocessore positronico per emettere l'impulso interfasico.
Adjust my positronic subprocessor to emit an interphasic pulse.

deliver verb

Lui dice di non avere intenzione di trovare male, vuole solo emettere uno segnali ai leader del nostro pianeta.
He says he has no intention of harming us, just he has a message to deliver - to the leaders of our planet.

Ed e' in grado di emettere un suono che e' pura potenza di drago.
And is capable of delivering a sonic blast of pure dragon power.

E solo l'ufficio di Londra può emettere il mandato.
And the London office alone can legally deliver the warrant.

Il consiglio considererà proposte prima di emettere il suo verdetto.
The board will entertain motions before delivering its verdict.

E fu il presidente Sanza ad emettere la sentenza?
Did Judge Sanza deliver the sentence?

Il Consigliere Sokka emettera' ora il verdetto.
Councilman Sokka will now deliver the verdict.

A Chance non piace emettere una sentenza senza un processo.
Chance doesn't like to deliver a sentence without due process being served.

Come responsabile della giustizia del paese deve emettere un verdetto per salvare il suo onore da uno scandalo del genere.
As the man in charge of the nation's justice... he must deliver a verdict to save his honor in a scandal like this.

release verb

Per quanto possiamo vedere, la bomba che stava costruendo avrebbe dovuto emettere una nuvola di cloro gassoso dopo lo scoppio. Qualcosa e' andato storto... mentre sperimentava con il miscuglio.
As far as we can tell, the bomb he was making was supposed to release a cloud of chlorine gas after it went off, something went wrong while he was experimenting with the mix, he inhaled some gas,

L'arma e' in grado di fare fuoco attraverso uno stargate ma e' anche capace di emettere un'onda che circondera' questo mondo e oltre spazzando via ogni forma di vita su qualsiasi nave che si trovi in orbita al pianeta.
The weapon is capable of firing through a Gate, but it is also capable of releasing a wave that will encompass this world and beyond, wiping out all life forms on any ships that happen to be in planetary orbit.

Possiamo almeno emettere insieme un comunicato che dica che rinuncio al mio stesso accordo per seguire altri progetti demoniaci?
Can we at least put together a press release that says I'm resigning of my own accord to pursue other evil projects?

Emettere subito comunicato stampa.
For immediate release.

Possono emettere sostanze chimiche.
They can release chemicals.

Forse possiamo emettere una carica ionica positiva per respingerli.
Mr. Tuvok, see if you can release a positive ion charge to repel them.

I nostri phaser possono emettere gas sufficiente per formare un involucro capace di trattenere il calore del sole.
Our drilling phasers can release enough of the gas to form an envelope to temporarily hold in the heat of the sun.

L'esatto momento in cui il Suvek uscira' dal Settore, emettera' un impulso elettrico... che uccidera' chiunque si trovi nel raggio di 10 metri.
The second the Suvek passes out of the Sector, it will release an electrical pulse... that will kill anyone within 30 feet.

utter verb

Nelle commedie si tratta dei momenti giusti, coi ragazzi stupidi basta emettere sillabe!
Comedy is about timing. Dating is about uttering a syllable - when you're with the stupid guy.

Ha sfinito due dei miei uomini senza emettere un gemito.
He's worn out two of my men without uttering a sound.

Sicuramente potresti emettere un "ahi".
Surely you could utter an "ouch".

Marek parla senza emettere alcun suono:
Mark speaks without uttering any sounds:

draw verb

In realta', se la polizia chiedesse al procuratore di emettere un mandato e assegnasse un perito, potreste esaminare le cartelle cliniche.
You know, actually, if the police ask the D.A. to draw up a warrant assigning a Special master, then you can examine medical records.

Emettero' un mandato e rintraccero' il nostro mago informatico.
I'LL DRAW UP A SUBPOENA AND TRACK DOWN OUR RESIDENT GEEK.

"Finché ogni cosa vivente emetterà respiro, ovunque essa sia lì, in compassione, apparirà il Buddha."
"As long as any living thing draws breath, wherever he shall be, there in compassion... shall the Buddha appear."

discharge verb

Il dispositivo e' programmato per emettere un impulso stanotte.
The flux is set to discharge tonight.

Non abbiamo la licenza per trasportare o emettere esplosivi.
We do not have clearance to transport or discharge explosives.

breathe verb

No, sono sicura che se puo' emettere dei suoni, puo' anche respirare.
No, I'm pretty sure if he can make a sound, he can breathe.

E se prima di allora, in qualche modo riuscissi a metterle un figlio in grembo... ammazzerebbe anche lui, molto prima che possa emettere il primo respiro.
If you somehow managed to put a child in her first, she'd murder him, too, long before he drew his first breath.