Translation examples
Un omicidio dettato dalla cupidigia.
A murder conspired by greed.
Non c'è niente oltre la cupidigia.
There's nothing beyond greed.
L'ombra della cupidigia essa è.
The shadow of greed that is.
Bene, bene, "La cupidigia di Tammany".
Well, well, "Tammany Greed."
Un uomo torturato da un'insaziabile cupidigia!
A man tortured by insatiable greed!
Sembri ebbro di cupidigia.
You seem drunk with greed.
La cupidigia ci rovinerà!
The suitcase! Fucking greed will send us to hell.
, "La cupidigia è morta".
Greed is dead.
Non penso abbia agito per cupidigia.
I don't think you acted out of greed.
Ma non per cupidigia.
But not for greed.
Un lampo di cupidigia negli occhi. E' un buon segno.
Augment of cupidity in the iris, a healthy augury.
Non ha fornito alcuna prova della tua cupidigia.
He has provided no evidence of your cupidity.
Lenoni, rubacuori, cupidigia, timidezza, errori, imbrogli
- Philanderers - Cupidity - Timidity
Giuro che nessun figlio, e non ho figli miei a infiammarmi i sentimenti, giuro che nessun figlio fu mai ingrato quanto il critico che ti giudica, così vano, pieno di cupidigia e di gin, Furbo,
I swear no child, and I have, I am certain, none of my own to fire my feeling, no child, that is to say, was as ingrate as your critic, so vain, so full of cupidity and gin, Cunning,
OH, CHARLOTTE, DOV'E' FINITA LA DISCREZIONE? E COMINCIA LA CUPIDIGIA?
Oh, Charlotte, where does discretion end and avarice begin?
Lussuria, cupidigia, persino l'omicidio.
Lust, avarice, even murder.
DOVE FINISCE LA DISCREZIONE E COMINCIA LA CUPIDIGIA?
Where does discretion end and avarice begin?
E i Medici si pentiranno? Abbandoneranno la cupidigia e l'usura?
And will the Medici repent,abandon their avarice and usury?
Fratelli di cupidigia.
Brothers in avarice.
Tu ed io custodiamo quella sacra cupidigia.
You and I bear that sacred avarice.
Un leader la cui lungimiranza, immaginazione e cupidigia tutelerà le nostre iniziative commerciali nel Quadrante Gamma.
A leader whose vision, imagination and avarice will oversee Ferengi ventures in the Gamma Quadrant.