Translation examples
Non credereste mai...
You would not believe...
- Non mi credereste.
You wouldn't believe me.
- Golf. Ci crederesti?
You believe that?
Voi non credereste...
You wouldn't believe...
Non ci crederesti a guardarlo, il tipo.
You wouldn't think it to look at the guy.
Crederesti che ci stanno idolatrando.
You'd think they'd be rooting us on.
Non crederesti che siano gli stessi animale.
You wouldn't think they were the same animals.
- Mi crederesti pazzo.
You'll think I'm crazy.
- Lo crederesti, ma no.
You'd think, but no.
Ci crederesti, vero?
- You would think, right?
Non so perche' lo credereste.
I don't know why you would think that.
Non lo credereste a guardarmi ora.
You'd never think it to look at me now.
E dove crederesti di andare?
And where do you think you're going?
E perché crederesti a qualcuno che mi ha quasi uccisa?
Why would you trust someone who nearly took my life?
Crederesti ad uno spregevole volantino scandalistico... piuttosto che alla parola di un gentiluomo inglese?
You'd trust some grubby scandal sheet over the word of an Englishman?
Mi crederesti se facessi così?
Will you trust me if I do this?
Quindi crederesti alla parola di Andrew Swanson piuttosto che alla mia?
And so you would trust Andrew Swanson's word over mine ?
- Non credereste mai al sogno che ho fatto!
You can't even imagine mine!
Non ci crederesti, quanto è difficle... trascinare un uomo.
You cannot imagine...
Non crederesti mai che ci sia tanto sangue in un essere umano, finche' non lo vedi tutto.
You'd never credit... there'd be so much blood in a human being, not till you've seen it all.