Translation examples
Quell'uomo crede cio' che crede, questo e' tutto.
The man believes what he believes. That's that.
Lei ci crede?
You believe that?
- Nessuno ti crede!
- Nobody believes you!
Lei crede in quello che crede.
She believes what she believes.
- Allora mi crede.
You believe me.
Non ci crede.
doesn't believe it,..
Chi ci crede?
Who'll believe that?
Chi crede in Dio, crede in me.
Ye believe in God, believe also in me.
Lo crede davvero?
- You think so?
Ah, Lei crede...
Oh, he thinks.
Non mi crede?
Think I wouldn't?
Lei crede... crede che sia stato io?
You think... You think it was me?
Crede che sia un ladro.
She doesn't trust him.
- Con tutti. Crede in te.
He trusts you.
Crede in te.
She trusts you.
Non crede al DNA?
You don't trust D.N.A.?
Commissario, lei mi crede ?
Do you trust me?
Crede a padre Jacob?
- Do you trust Father Jacob?
Mi crede, vero?
You trust me, don't you?
- Non mi crede? - No.
- You don't trust me?
- Lei cosa crede?
What do you imagine?
Li crede buoni.
You imagine they're kind.
Non crede? Immagino di si'...
I imagine she will.
Come crede che mi senta?
HOW WOULD YOU IMAGINE IT IS?
Che cosa crede?
What were you imagining?
Quanti amici crede che abbia?
How many friends do you imagine he has?
Cosa crede di poterle offrire?
What does he imagine he offers her?
Crede che ci lavorerei, altrimenti?
Do you imagine I would be here otherwise?
Nemmeno lei ci crede.
She can't imagine it either.
- Crede che faccia ridere qualcuno?
Are we supposed to laugh?
- Crede che siano pronti?
Do you suppose they popped?
Si crede divertente?
Is that supposed to be funny?
Cosa crede voglia dire?
What do you suppose that means?
Crede che potrei...
I don't suppose I might...
Crede che mi sia divertito?
You suppose I enjoyed this?
Non tanto quanto crede.
I suppose so.
Almeno cosi' si crede.
Or supposed to be.
-Che cosa crede sia successo?
- What do you suppose happened?
Andiamo lei ha più talento di quanto crede.
Come on. You're more talented than you give yourself credit for.
E' molto più forte di quanto crede.
She's a lot stronger than you give her credit for.
Crede sia merito delle cure?
You credit the drugs here?
Questo cercatore a malapena crede ai suoi occhi.
The Desert of Death. This surveyor can hardly credit his eyes.
Crede sia io la proprietaria del suo bar, la sua fonte di liquidità.
In his mind, I'm the owner of his bar, his only line of credit.
Non so se lei crede...
Do you understand?
Siamo giusti, signor Sindaco, lei crede noi che possiamo vivere nello stesso albergo
Let's be fair. You deem we can live in the same hotel with that woman?
Crede che non conosca il suo scopo... ma temo che se le permettessi di portare a termine il suo incarico senza supervisione,
You deem me incognisant of your purpose, but I fear that were I to let you perform your task unsupervised,
Il tuo gruppo di media sud americano e' la regina del ballo, e ora il tuo amico Pascal non crede valga la pena incontrarti di persona.
Your South American media conglomerate is the belle of the ball, and yet your friend Pascal didn't deem you worthy to meet in person.
Se la corte mi crede una stolta, almeno pensano che meriti qualcosa, anche se si tratta di compassione.
If the court deems me a fool I'm worthy of something, even if it is pity.
E lei ci crede?
Do you reckon...?
Jack crede che non possa perdere.
Jack reckons you can't lose.
- Crede fosse ubriaco?
You reckon he was drunk?
- Oh, lei crede?
Oh, do you reckon?
Crede siamo stati negligenti?
You reckon we been slack?
Crede che non stia bene.
Reckons he ain't well.
Crede che sia la moglie?
You reckon that's the wife's?
- Crede che tu sappia qualcosa.
He reckons you know something.
Crede che stia avendo un aborto.
Reckons she's having an abortion.
- Crede che abbiano calcolato l'incidenza del sole... sul luogo del delitto ?
Are you really convinced they'd actually calculated the sunlight angle on the scene of the slaughter?
! Chi si crede di essere?
Who does he calculate he is?