Translation for "chinare" to english

Chinare

verb

• bow
• bend
• bend down
• lower
• stoop
• lean

Translation examples

bow verb

Baronessa, il mondo un giorno si dovrà chinare davanti alla qualità del caffé brasiliano.
Baroness, the world will one day bow down... to the quality of Brazilian coffee.

Come osi chinare la mia testa?
How dare you bow my head.

Convien chinare il ciglio al volere del ciel.
You must bow to the wishes of Heaven.

E chinare la testa ogni volta che vengo all'Ufficio Postale?
And bow my head every time I come in the post office?

Annibale ci sta aspettando per chinare le nostre teste in obbedienza.
Hannibal is waiting for us to bow our heads in obedience.

Dovresti chinare il capo e ringraziarci.
You should bow your head and thank us.

Ha detto che dobbiamo chinare il capo e pregare.
She said we all have to bow our heads and pray.

Io li farò chinare.
I will make them bow.

Se potessimo tutti chinare il capo in preghiera...
If we could all bow our heads in prayer...

Potete, per favore, chinare in avanti la testa e anche il collo?
If we can all please bow our head and thy necks.

bend verb

- Non farmi chinare per niente.
- Don't let me bend for nothing.

Si può chinare un pochino verso di noi ?
Can you bend over for us a little bit?

Ho corso per scappare da bulletti, cani... galline infuriate... e da un insegnante di ginnastica particolarmente ostinato, che voleva a tutti costi farmi chinare per farmi un test per la scoliosi...
I've run from bullies, dogs, angry chickens and one particularly persistent PE teacher determined to bend me over and give me a scoliosis test.

Una lieve gobba fa pensare ad un lavoro che comporta il doversi chinare spesso.
But a slight hunch speaks to a job which involves frequent bending from the waist.

Sarà sufficiente chinare la testa.
Just bend your head

Preferisco stare in piedi e chinare la schiena.
This hurts. You know what? I prefer to stand while bending down a little

Cioe', voglio comunque vederti chinare, quindi...
I mean, I also want to see you bend over, so...

- E chinare il capo non è umiliante?
And bending over backwards ISN'T humiliating?

Ho dovuto chinare il capo davanti a mia cognata.
I had to bend my head in front of my sister-in-law.

Così l' avevo fatta chinare sul tavolo dell'ambulatorio e quello stronzo di Peter mi fissava con quegli occhi tristi e spenti.
And so I bend her over the table in the treatment room and I've got fucking Peter staring at me with his sad, dead eyes. So...

lower verb

Perché, nel linguaggio di certi giornalisti, chinare la testa significa un'altra cosa.
For in the language of certain reporters, lowering your head takes on a different meaning.

Senta io lo so... lo so che dovrei fare la brava bambina per mia madre per mio padre la moglie obbediente per mio marito tirare fuori la lingua per il dottore chinare il capo per il giudice lo so tutto questo
Look, I-I-I know... I know I'm supposed to be a good little girl for my mother and father, obedient wife to my husband, stick out my tongue for the doctor, lower my head for the judge.

So che per colpa mia hai dovuto chinare il capo più volte. E sei stato anche arrestato.
Because of me, you've had to lower your head several times and be locked up.

Ti piacerebbe, quando scendi le scale, di avere come tutti il diritto di chinare la testa per evitare di saltare un gradino.
You'd like to have the right, like everyone else, to lower your head when descending the stairs so as to avoid missing a step.

lean verb

Val, stai dritto, non ti devi chinare sul microfono!
- You don't have to-- - Stand up, you don't have to lean into the speaker.

Come se qualche volta ci si dovesse chinare per vivere ancora.
As if sometimes one had to lean over to go on living.