bighellonare - English translation

Cosa vuol dire bighellonare?

What's loitering?

Siamo bighellonare con l'intento.

We're loitering with intent.

Non puoi bighellonare nel mio negozio.

You cannot loiter in my store.

Non hai visto il cartello "Vietato bighellonare"?

Didn't you see the sign, no loitering?

Vado al parco a bighellonare.

I'm going to the park to loiter.

- Allora fuori di qui, vietato bighellonare.

- No. Then get out. No loitering.

Non s'impara nulla a bighellonare.

There is nothing to be learned through loitering.

Non mi piace bighellonare.

I don't like loitering.

Non bighellonare, Edith.

Don't loiter, Edith .

Quindi questo e' sicuramente un aspetto del bighellonare.

So there's an element of loitering.

Smettila di bighellonare.

And stop dawdling.

Non puoi star li' a bighellonare, ragazza.

There is no point just dawdling there, girl.

{\be0.5}È stato piacevole bighellonare in un posto antico come quello.

Really great to dawdle through an old place like that.

Bobby, smettila di bighellonare o non arriveremo mai alla baita entro il tramonto.

Bobby, stop dawdling, or we won't make the cabin by nightfall.

Non e' un posto per bighellonare.

This is not a place to dawdle.

Guardare la TV, bighellonare...

Watch TV, lounge around...

E' molto piu' probabile che ti ritrovi a bazzicare un campo di rivoltosi in mezzo alla giungla delle Filippine, o un bunker introvabile tra le montagne del Pakistan, che bighellonare in riva al mare alle Bahamas.

You're much more likely to find yourself visiting a rebel camp in the Philippine jungle or a hidden bunker in the mountains of Pakistan than lounging beach-side in the Bahamas.

Oh, definisci "bighellonare"...

Oh, define "lounge around."

Ai tuoi genitori importa che tu stia qui a bighellonare tutto il giorno?

Do your parents care that you lounge around here all day?

Ma cos'ha da fare oltre che riscuotere l'affitto della proprieta' che ha ereditato da suo padre e poi bighellonare in giro?

Isn't he busy only with managing the rental income of the real estate inherited from his father and then just loafing around?

Sempre a bighellonare con quel Eugene Gaunt.

He's going to loaf with that Eugene Gaunt.

Ma non è tempo di bighellonare in giro.

It's not the time to loaf around.

Liv è andata a bighellonare da qualche parte con Clive.

Uh, uh, Liv's out gallivanting with Clive somewhere.

Mentre lei se ne stava a bighellonare... si e' innamorata di lei.

While you've been off gallivanting... ..she's fallen in love with you.

E' troppo vecchio per bighellonare con te e il tuo gruppo.

He's too old to be gallivanting with you and your group.

Non eravamo in giro a "bighellonare"!

We haven't been gallivanting!

Certo, bighellonare in giro tutto il giorno non ha aiutato.

Of course, gallivanting around outside all day hasn't helped.

"Cerca una taglia sesta per vivere in citta' e bighellonare".

Seeks size six for city living and general gallivanting.

Ad ogni modo, mentre voi due eravate in giro a bighellonare..

Anyway, while you two have been off gallivanting...

Sei gelosa perché me andrò a bighellonare nello splendore.

You're just jealous I'll be off gallivanting in splendor.

Mancano meno di due ore all'inizio e tu eri fuori a bighellonare.

We're less than two hours until commencement, and you're out gallivanting.

Che strano, non sei tu a bighellonare in giro.

It's a wonder, you're not off gallivanting somewhere.