Translation examples
N° 8, settima battuta.
N° 8, 7th bar.
Sono nove battute.
That's nine bars.
- Avevi otto battute.
You get eight bars.
2 battute prima di S.
Two bars before S.
Erano dodici battute?
- What was it, 12 bar?
Secondo violíno seconda battuta
Second violin, bar two.
No, accenna qualche battuta.
No, hum a few bars.
Una battuta fuori.
I shall give you one bar.
- Poi alla prima battuta...
- Yes. - Now, bar one also,
Riprendi dalla battuta 17.
Go back to bar 17.
L'hai battuta.
You beat her.
L'hai battuto.
You beat him.
Hai battuto Charles Dance. Hai battuto Joss Stone, Hai battuto Kiefer Sutherland.
You beat Charles Dance, you beat Joss Stone, you beat Kiefer Sutherland.
Ti ho battuto, ti ho battuto!
Yeah! I beat you! I beat you!
Ho battuto Odo. Alla fine l'ho battuto.
I beat Odo. I finally beat him.
Portami solo cento battute prima che suoni la mezzanotte di Halloween.
Just bring me a hundred jokes before the stroke of midnight on Halloween.
Bella battuta sull'ictus.
Good stroke joke.
Le battute sono sbagliate.
Oh, different strokes
E' vero che basta qualche battuta sulla tastiera del computer per rovinare l'affidabilità creditizia di qualcuno, farlo sfrattare, mentre scalcia e urla, dalla sua casa anche se fosse il proprietario? O è solo un'altra delle tue leggende metropolitane?
Is it true with just a few strokes of the keyboard, someone could ruin someone's credit score, get them evicted, kicking and screaming, from their own home, even if they own it, or is that just another one of your urban myths?
Chiamami se vuoi che ti aiuti con le tue battute.
Give me a call if you want someone to help you with your stroke.
Quest'uomo ci parlerà dei suoi periodi bui, quando la sua carriera ha avuto quella piccola battuta d'arresto?
Is the man going to talk about his dark ages when his career had that little stroke?
600 battute al minuto.
600 strokes a minute
E Alex guarda ogni battuta.
And Alex watching every stroke.
Direi il migliore se non fosse per quell'incidente in cui Hagen l'ha battuto di 12 colpi sul suo campo.
I would say "the greatest golfer" ... ... wereitnotfor that incident last year... ... whenMr.Hagenwhuppedyouby 12 strokes on your very own course.
-Comincia. Alla battuta?
- At bat, come on.
KP alla battuta.
K. P. at the bat.
allenamento di battuta.
Batting practice tomorrow.
La battuta e' difficile, Derek.
Batting's hard, derek.
Mai battuto ciglio.
Never batted an eye.
- Papa' e' alla battuta.
- Dad's at bat.
Le gabbie di battuta?
The batting cages?
- Quello alla battuta.
- The one up at bat.
Voi alla battuta.
I want you guys batting.
Una cabina di battuta.
A batting cage.
Fai di nuovo quella battuta. Forza.
Serve that same one to him again.
Ti ho battuto al servizio successivo.
I aced you on the next serve.
- Vai alla battuta, cavolo.
Serve the damn ball.
Ho una battuta formidabile.
I got a killer serve.
Sarah, mi raccomando la battuta, ok?
Sarah, get that serve in, okay?
Battuta da sotto.
Volley for serve.
Un'altra battuta pronta e servita.
Dah! Served another zinger.
- Oh stai contando la battuta.
- That's two? - Oh, you're counting the serve.
- Di chi e' la battuta?
Who's serving?
Ho fatto quella battuta sulle bevande alcoliche.
I made that joke about them not serving booze.
Ha battuto la testa.
'CAUSE SHE'S HAD A BLOW TO THE HEAD.
Di solito, avrei battuto tranquillamente George.
Normally, I could just blow a pitch right by George.
Vuoi iniziare una guerra per una battuta sui pompini? !
- You want to start a war over a blow-job joke?
- Sì, fanno tutti battute sui danesi.
Yeah, now the whole world is blowing up with Danish jokes.
Ha battuto forte con la testa, non aveva il casco.
Strong blow to the head, no helmet.
Ma Roger continua a confondere le battute!
It's Roger! He keeps blowing his lines! - Roger, what's this?
Fermi tutti, Archer se ne e' battuto il cazzo?
Wait. Is Archer blowing this off?
Avvisami quando farai altre battute !
I sw ear. big ol' red letters. "Roberta blow s. "
Una battuta sui pompini?
A blow job joke? !
Per non rovinare la battuta finale.
So we couldn't blow the punchline.
Qual e' la battuta?
What's... the gag?
Non e' una battuta.
There is no gag.
- OK, qual è la battuta?
- OK, what's the gag?
Allora, dov'e' la battuta?
So what-what's the gag?
Smettila, era una battuta!
Come on, it was a gag!
Era una battuta?
Was that a gag?
Non ha la battuta pronta.
No gag reflex.
Gia', quella e' una buona battuta.
Yeah. That's a good gag.
Ah, era una battuta.
Oh, a gag.
Avevo la battuta pronta
I knew how to gag
Ti ricordi quando... Sally Field era una fiamma di Tom Hanks in "L'ultima battuta", e poi tipo venti minuti dopo era sua madre in "Forrest Gump"?
You know how Sally Field was Tom Hanks' love interest in "Punchline" and then, like, 20 minutes later, she was his mom in "Forest Gump"?
È una battuta del servizio segreto.
It's a Secret Service joke.
Per una buona battuta:
A good service:
Come si e' battuto mio fratello, Servizi Segreti?
How did my brother fight, Secret Service?
Brava gente anche se portano le cicatrici per essersi battuti per la patria.
Sound men inside, if some of them was scarred in the service of England.