Translation examples
Okay, forse posso adattare questa.
OK. Maybe I can adapt this?
Velocizzare, ottimizzare... integrare, adattare...
"Streamline, optimize," integrate, adapt."
- Perciò si può adattare.
So it can adapt.
Adottare, adattare e migliorare.
Adopt, adapt and improve.
- Si'. Se ti saprai adattare.
Provided you're willing to adapt.
Mi devo adattare.
I'll have to adapt.
Ci dovremo adattare.
We'll have to adapt.
Potremmo adattare il progetto facilmente.
We can easily adapt it for this.
Si deve adattare.
The man has to adapt.
Ma del resto... mi so adattare.
Then again, I am adaptable.
- E' riuscito ad adattare quel gancio?
- Did you fit the converter coupler?
Si', l'ho dovuto adattare un po' per entrarci.
Yes, I had it tailored to fit.
L'ha ridotta... per poterla adattare ad un profilo generico?
You shrunk it down to fit a generic profile?
Penso di potermi adattare.
I think I can fit it in...
Si puo' adattare la forma delle coppe al tuo corpo.
We customize the breast forms to fit your body.
Non ti devi adattare a questo mondo.
You're not fit for this world.
Non sono sicuro di potermi adattare a questo posto.
I'm not sure I'd fit in here.
E 'un po' prematuro per adattare il cappio.
It's a bit premature to fit the noose.
Scommetto che ti sai adattare piu' di quanto pensi.
I bet you fit in better than you know.
Mi devo adattare un po'.
It's a bit of an adjustment.
Percio' uno si deve adattare.
So you adjust.
A cosa ti devi adattare esattamente?
So what exactly do you need to adjust?
Sapete a cosa non mi posso adattare?
You know what I can't adjust to?
Il tuo metabolismo si deve adattare.
Your metabolism needs to adjust.
Adattare i sensori per compensare i disturbi.
Mr Worf, adjust sensors to compensate.
Adattare cosa, la sua vagina?
Adjust what, her vagina?
Adattare i nostri studenti alla società?
Do our students even adjust to society?
Si deve adattare. Tutto qua.
- It's an adjustment.
- Ora ti dovrai adattare. - A cosa?
- Now you're gonna have to adjust.
- Ho dovuto far ripartire la simulazione per far adattare i nuovi ospiti.
changes. I had to restart the simulation to accommodate the new residents.
Come puoi vedere, ho modificato il progetto per farlo adattare a diversi tipi di fonti energetiche.
As you can see, I've modified the design to accommodate several different energy sources.
Dal momento che e' ancora vergine avrete il vantaggio di adattare il passaggio alla vostra dimensione.
Since she is still a maid, you will have the advantage of shaping the passage to your measure.
Mi serviva qualcosa che potessi... adattare e riadattare a livello molecolare, ma che mantenesse la sua forma, se richiesto.
I needed something that could arrange and rearrange on a molecular level, but keep its form when required.
Posso adattare il sistema per sintonizzarlo sul suo segnale radio.
I could key the system to lock onto his radio signal.